1 00:00:14,458 --> 00:00:16,458 [♪ melankolična glazba svira] 2 00:01:07,625 --> 00:01:09,417 u redu Kako bi bilo… 3 00:01:09,500 --> 00:01:13,250 raketni pas sa svemirskim čipovima? 4 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Špageti s meteorima? 5 00:01:18,417 --> 00:01:20,125 Galaktička kupica grožđa? 6 00:01:20,625 --> 00:01:21,667 [uzdahne] 7 00:01:22,792 --> 00:01:24,667 Elio, moraš nešto pojesti. 8 00:01:25,958 --> 00:01:28,292 Sjećaš li se što je tvoja mama naručivao za vas? 9 00:01:29,833 --> 00:01:31,167 [uzdahne] 10 00:01:32,125 --> 00:01:34,417 [prijatelj] bojnik Solís, što radiš ovdje? 11 00:01:34,500 --> 00:01:37,583 [Solís] Hej! Da, ja sam sa svojim nećakom. 12 00:01:37,667 --> 00:01:39,417 Pokušavam ga natjerati da jede. 13 00:01:39,500 --> 00:01:42,542 [prijatelj] Oh, točno. Tvoj nećak. 14 00:01:43,083 --> 00:01:47,167 Čuo sam za tvog brata i njegova žena. Tako mi je žao. 15 00:01:47,250 --> 00:01:48,250 [Solís] Hvala. 16 00:01:49,250 --> 00:01:50,708 Snalazimo se. 17 00:01:50,792 --> 00:01:52,917 [prijatelj] Što je s astronautskim programom? 18 00:01:53,000 --> 00:01:55,042 -Zar nisi o... -[Solís] Ne. Ne više. 19 00:01:55,125 --> 00:01:57,667 Tajming jednostavno nije pravi. 20 00:01:57,750 --> 00:01:58,750 [prijatelj] Naravno. 21 00:01:59,333 --> 00:02:00,958 Ali je-- Ali bilo je sjajno 22 00:02:01,042 --> 00:02:02,792 provoditi vrijeme s mojom novom cimericom. 23 00:02:02,875 --> 00:02:03,875 Je li tako, prijatelju? 24 00:02:03,958 --> 00:02:05,750 [dahne] Oh, ne. 25 00:02:05,833 --> 00:02:07,833 [nejasno uzbuđeno brbljanje] 26 00:02:11,458 --> 00:02:12,542 [smijeh] 27 00:02:26,625 --> 00:02:28,625 [♪ misteriozna glazba svira] 28 00:02:48,667 --> 00:02:50,833 [snimka govori španjolski] 29 00:02:50,917 --> 00:02:52,875 [snimka govori talijanski] 30 00:02:53,750 --> 00:02:56,667 [glas djeteta] Pozdrav iz djeca planete Zemlje. 31 00:02:59,917 --> 00:03:01,583 [muzejski narator] Otkad je svijeta i vijeka, 32 00:03:01,667 --> 00:03:04,708 ljudi su gledali u zvijezde i zapitao se... 33 00:03:05,292 --> 00:03:06,750 jesmo li sami? 34 00:03:07,875 --> 00:03:10,250 Voyager je naš pokušaj da saznamo. 35 00:03:11,167 --> 00:03:14,125 Ovaj neustrašivi istraživač je na misiji, 36 00:03:14,208 --> 00:03:17,875 putujući dalje nego što je bilo koji čovjek ikada otišao, 37 00:03:17,958 --> 00:03:21,875 u daleke krajeve kozmosa i šire. 38 00:03:23,458 --> 00:03:26,958 Voyager ih nikada neće vidjeti koji je ponovno napravio. 39 00:03:27,042 --> 00:03:31,083 Plutat će dalje, usamljen i sam. 40 00:03:31,917 --> 00:03:33,667 Ali možda jednog dana, 41 00:03:33,750 --> 00:03:36,500 daleki svjetovi će primiti njegovu poruku 42 00:03:36,583 --> 00:03:39,125 i Voyager će završiti svoju misiju, 43 00:03:39,208 --> 00:03:42,542 dokazujući da ipak nismo toliko sami. 44 00:03:48,500 --> 00:03:50,792 [Solís] Elio! Elio! 45 00:03:51,292 --> 00:03:53,375 [uzdah] Elio... 46 00:03:53,458 --> 00:03:55,875 Jeste li-- Jeste li ozlijeđeni? Što se dogodilo? 47 00:03:55,958 --> 00:03:57,083 Što se dogodilo? 48 00:03:57,167 --> 00:03:59,250 Je li život stvarno vani, Tía Olga? 49 00:03:59,333 --> 00:04:00,292 Što? 50 00:04:00,375 --> 00:04:01,750 [Olga muca] 51 00:04:01,833 --> 00:04:02,833 hajde 52 00:04:03,708 --> 00:04:06,500 Ne možeš tako pobjeći, Elio. 53 00:04:12,167 --> 00:04:14,417 [Snimak Voyagera govori srpski] 54 00:04:14,500 --> 00:04:15,667 [Snimka Voyagera govori nizozemski] 55 00:04:15,750 --> 00:04:17,375 [snimanje] Htio bih da produžim pozdrave 56 00:04:17,458 --> 00:04:19,041 vlade i narod Kanade. 57 00:04:19,125 --> 00:04:21,916 [preklapajuće snimke Voyagera] 58 00:04:31,833 --> 00:04:33,875 [nastavak snimanja] 59 00:04:48,500 --> 00:04:51,583 [glas djeteta] Pozdrav iz djeca planete Zemlje. 60 00:05:21,375 --> 00:05:23,333 [povratne informacije o podešavanju] 61 00:05:28,917 --> 00:05:29,917 Oh, čekaj. 62 00:05:31,250 --> 00:05:33,042 -[zatvarač se zatvara] -[uzdahne] 63 00:05:37,167 --> 00:05:38,167 u redu 64 00:05:38,250 --> 00:05:41,667 [♪ Talking Heads Svira se "Once in a Lifetime"] 65 00:06:04,917 --> 00:06:05,917 Elio! 66 00:06:56,417 --> 00:06:58,917 [hrče] 67 00:07:01,542 --> 00:07:03,500 -[♪ misteriozna glazba svira] -Ha? 68 00:07:06,750 --> 00:07:08,000 [uzdah] 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,833 [♪ glazbeni krešendo] 70 00:07:12,083 --> 00:07:13,500 -Hej. -[uzvikuje] 71 00:07:13,583 --> 00:07:14,458 [oboje stenju] 72 00:07:14,958 --> 00:07:16,667 Jeste li vi Elio? 73 00:07:16,750 --> 00:07:18,375 Tko želi znati? 74 00:07:18,458 --> 00:07:20,750 Stavili ste letke za radioamaterski klub? 75 00:07:20,833 --> 00:07:21,875 Uh... [smije se] 76 00:07:21,958 --> 00:07:24,250 Uh, ja-ja sam Elio Solís, 77 00:07:24,333 --> 00:07:27,542 predsjednik i voditelj Radioamaterskog kluba 78 00:07:27,625 --> 00:07:29,417 ove plaže. 79 00:07:29,500 --> 00:07:30,667 Cool. Ja sam Bryce. 80 00:07:30,750 --> 00:07:32,417 Sjajno, cool, super. Jeste li ga donijeli? 81 00:07:32,500 --> 00:07:33,542 Oh-Oh, da. 82 00:07:33,625 --> 00:07:36,250 To je amaterski radio mog oca, ali imam svoj pozivni znak. 83 00:07:36,333 --> 00:07:37,917 To je PXLOL… [smijeh] 84 00:07:38,000 --> 00:07:40,708 ...što ponekad nasmijava ljude s kojima razgovaram. 85 00:07:41,292 --> 00:07:42,375 Dokle ste zvali? 86 00:07:42,458 --> 00:07:44,917 U petak sam razgovarao sa... 87 00:07:45,708 --> 00:07:46,875 Ohio. 88 00:07:46,958 --> 00:07:47,833 Oh. 89 00:07:48,333 --> 00:07:51,167 Ako ih mogu upariti zajedno, Mogu udvostručiti njihov doseg. 90 00:07:51,250 --> 00:07:52,625 U redu, sada možeš ići. 91 00:07:52,708 --> 00:07:54,208 Ići? Čekati. 92 00:07:54,292 --> 00:07:55,583 Gdje su svi ostali? 93 00:07:55,667 --> 00:07:59,125 Nažalost, većina naših članovi su došli s, uh... 94 00:07:59,208 --> 00:08:01,167 amnezija i zaboravio doći, 95 00:08:01,250 --> 00:08:02,958 ali vidimo se u sljedeći susret za tri mjeseca! 96 00:08:03,042 --> 00:08:04,458 -Što ima, Bryce? -Hej. 97 00:08:04,542 --> 00:08:06,000 Oh. Oh. Oh. 98 00:08:06,083 --> 00:08:07,833 – Jedan, dva… -[Bryceov prijatelj] Oh. 99 00:08:08,333 --> 00:08:09,542 [Bryce] Zamalo si zabrljao. 100 00:08:09,625 --> 00:08:10,625 hej uh... 101 00:08:10,708 --> 00:08:11,917 -[Bryce] A-ha. -Oh. 102 00:08:12,000 --> 00:08:13,167 [Bryce] O, da. 103 00:08:13,250 --> 00:08:14,750 -Swoosh! -Lijepo. [smijeh] 104 00:08:14,833 --> 00:08:16,792 Ovdje Caleb. I on je htio doći. 105 00:08:16,875 --> 00:08:18,583 Oh. hej 106 00:08:18,667 --> 00:08:19,833 Što je sa šeširom? 107 00:08:19,917 --> 00:08:21,083 Uh... [pročišćava grlo] 108 00:08:21,167 --> 00:08:23,333 Kao što sam rekao, sastanak je odgođen. 109 00:08:23,417 --> 00:08:24,583 Herpes zoster nije šala. 110 00:08:24,667 --> 00:08:26,167 Mislio sam da je amnezija. 111 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Bože, u pravu si. Širi se. 112 00:08:28,333 --> 00:08:29,750 Bolje idi prije nego što ga uhvatiš. Bok! 113 00:08:29,833 --> 00:08:31,750 -Yo, što je s ovim tipom? -Stari, opusti se. 114 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 [Bryce] On je klinac čiji su roditelji umrli. 115 00:08:33,125 --> 00:08:34,625 Hej, to su povjerljive informacije. 116 00:08:34,707 --> 00:08:36,457 Kao voditelj ovog radio kluba, ovim putem… 117 00:08:36,542 --> 00:08:39,082 -[sviraju misteriozni zvukovi] -[Elio dahće] 118 00:08:39,167 --> 00:08:40,125 - Vau. - Jeste li to učinili? 119 00:08:40,207 --> 00:08:41,167 Pssst, shh, shh. 120 00:08:41,250 --> 00:08:42,082 br. 121 00:08:42,167 --> 00:08:43,875 - Treba li se ovo dogoditi? -Nemoj. Prestani! 122 00:08:44,542 --> 00:08:46,208 Zdravo? Zdravo? čuješ li me 123 00:08:46,292 --> 00:08:47,542 - Da vidim to. - Ne diraj to. 124 00:08:47,625 --> 00:08:50,042 - Samo sam to gledao. - Moram odgovoriti. 125 00:08:50,125 --> 00:08:50,958 -Pusti! - Prestani. 126 00:08:51,542 --> 00:08:53,083 [stenje] Ne! 127 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 [misteriozni zvukovi prestaju] 128 00:08:55,083 --> 00:08:57,708 -[uzdah] - Joj, to nije bila moja krivnja. 129 00:08:57,792 --> 00:08:59,042 -Nisam htio... -[reži] 130 00:08:59,125 --> 00:09:00,625 -Uh... - Ma daj. 131 00:09:00,708 --> 00:09:02,958 Ti suborbitalni, plinoviti... 132 00:09:03,042 --> 00:09:04,583 gubitak mase! 133 00:09:04,667 --> 00:09:07,042 - Vau. -Aktiviraj eksploziju supernove! 134 00:09:07,125 --> 00:09:09,250 [Caleb] Makni se s mene, ti mala nakazo. 135 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 -Hajde, dečki, stanite! -[Caleb] Ugrizao me! 136 00:09:11,458 --> 00:09:13,917 Hej, što radiš? 137 00:09:14,000 --> 00:09:15,417 [Elio reži] 138 00:09:15,500 --> 00:09:17,625 Nevjerojatno! 139 00:09:17,708 --> 00:09:20,458 Tučnjava na plaži, izostanak iz škole? 140 00:09:20,542 --> 00:09:22,375 Hoću li morati staviti tragač za tobom? 141 00:09:22,458 --> 00:09:23,583 -[Olga uzdahne] -[Caleb gunđa] 142 00:09:23,667 --> 00:09:25,750 [Olga] Sada tvoje oko. Ay Mamá. 143 00:09:25,833 --> 00:09:28,417 Liječnik je rekao da ne dirati ga dva tjedna. 144 00:09:28,500 --> 00:09:29,708 -Elio! -Oh. 145 00:09:29,792 --> 00:09:30,875 Mislio si početi sada. 146 00:09:30,958 --> 00:09:33,500 Ovo je ozbiljno! Što si mislio? 147 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Gledao sam svoja posla, upijajući noćni zrak 148 00:09:36,167 --> 00:09:37,833 i iznenada su me ti grubijani napali. 149 00:09:37,917 --> 00:09:38,958 Ne, ne, ne. 150 00:09:39,042 --> 00:09:40,000 Pogledaj me u oči 151 00:09:40,083 --> 00:09:41,958 i jednom mi reci istinu. 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,292 [govorim drugim jezikom] 153 00:09:45,375 --> 00:09:47,167 Ne. Ne učim Elioese. 154 00:09:47,250 --> 00:09:48,500 [govori elioese] 155 00:09:48,583 --> 00:09:49,833 [smije se, reži] 156 00:09:49,917 --> 00:09:50,875 bojnik Solís. 157 00:09:50,958 --> 00:09:52,458 Ideš li večeras na seminar? 158 00:09:52,542 --> 00:09:55,458 Bit će govornik iz Program odabira astronauta. 159 00:09:55,542 --> 00:09:56,458 [uzdahne] 160 00:09:56,542 --> 00:09:57,875 Ne, ne, ne. 161 00:09:57,958 --> 00:09:59,208 Nešto je iskrsnulo. 162 00:09:59,292 --> 00:10:01,000 [prijatelj] Oh, je li ovo nećak 163 00:10:01,083 --> 00:10:02,083 toliko smo čuli o? 164 00:10:02,167 --> 00:10:03,250 Da, to je on. 165 00:10:03,333 --> 00:10:04,667 -Gloodle! -Prestani! 166 00:10:05,833 --> 00:10:07,667 Ne znam je li ovo granično testiranje, 167 00:10:07,750 --> 00:10:09,292 ili regresija sna, ili... [stenje] 168 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 Koji od ovih ste vi? 169 00:10:12,625 --> 00:10:16,000 Ne znam, ali mislim da si taj jedan ti. 170 00:10:16,625 --> 00:10:17,708 [prigušeni vrisak] 171 00:10:18,667 --> 00:10:20,917 U redu, imam posljednji sastanak. 172 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 Dakle, trebaš da sjedneš ovdje 173 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 a ne pomaknuti se niti govoriti 174 00:10:24,667 --> 00:10:27,083 ili se ozlijediti deset minuta. 175 00:10:28,583 --> 00:10:29,625 [uzdahne] 176 00:10:29,708 --> 00:10:31,917 Već imam dovoljno toga za rješavati. 177 00:10:34,833 --> 00:10:36,167 [uzdahne] 178 00:10:37,000 --> 00:10:38,292 [vojnik] Što je s ovaj hitan sastanak? 179 00:10:38,375 --> 00:10:39,500 Oh, nisi čuo? 180 00:10:39,583 --> 00:10:41,667 Melmac misli da je pronašao vanzemaljce. 181 00:10:41,750 --> 00:10:44,000 [vojnik se smije] Ovo bi trebalo biti dobro. 182 00:10:46,208 --> 00:10:47,750 [nerazgovjetno šaputanje] 183 00:10:48,625 --> 00:10:50,667 U redu, g. Melmac, da čujemo. 184 00:10:51,333 --> 00:10:52,958 Major... [trgne se] 185 00:10:53,042 --> 00:10:54,542 Major Solís, ranije danas, 186 00:10:54,625 --> 00:10:57,625 Otkrio sam da dolazi ovaj signal iz međuzvjezdanog prostora. 187 00:10:57,708 --> 00:11:00,542 [sviraju misteriozni zvukovi] 188 00:11:08,667 --> 00:11:09,917 [Olga] Melmac, molim. 189 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 – Kasno je… - Čekaj, čekaj, čekaj. 190 00:11:11,583 --> 00:11:13,083 Slušajte pažljivo. 191 00:11:15,208 --> 00:11:17,042 [glas djeteta, iskrivljen] Zdravo, Planeta Zemlja. 192 00:11:17,125 --> 00:11:19,417 Zdravo, Planeta Zemlja. 193 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Godine 1977. NASA je lansirala… 194 00:11:21,583 --> 00:11:23,083 - Zlatna ploča. - Zlatna ploča! Da. 195 00:11:23,167 --> 00:11:26,208 -The what? -The Golden Record, sir, 196 00:11:26,292 --> 00:11:27,792 was Earth's message in a bottle. 197 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 [glas djeteta] Pozdrav iz djeca planete Zemlje. 198 00:11:30,542 --> 00:11:31,542 Zar ne vidite? 199 00:11:31,625 --> 00:11:33,333 [glas djeteta, iskrivljen] Zdravo, Planeta Zemlja. 200 00:11:33,417 --> 00:11:35,125 I think someone in interstellar space 201 00:11:35,208 --> 00:11:37,125 found our message and is sending it back to us 202 00:11:37,208 --> 00:11:38,208 as a reply! 203 00:11:39,042 --> 00:11:40,292 -Melmac… - Major… 204 00:11:40,375 --> 00:11:41,750 -Melmac… - bojnice! 205 00:11:41,833 --> 00:11:44,292 We can't just leave it like this, we have to respond. 206 00:11:44,375 --> 00:11:46,042 I've already rerouted every satellite 207 00:11:46,125 --> 00:11:47,125 to send the signal back. 208 00:11:47,208 --> 00:11:49,083 Naravno, moglo bi uzrokovati nekoliko kvarova sustava. 209 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Poklič. oprosti Možda mali električni požar, 210 00:11:51,167 --> 00:11:54,583 ali vrijedilo bi za prvi kontakt! 211 00:11:56,292 --> 00:11:57,833 Imam sve pripremljeno i spremno za polazak. 212 00:11:57,917 --> 00:11:59,500 Samo reci riječ! 213 00:11:59,583 --> 00:12:03,292 Ako netko ili nešto doziva Zemlju, 214 00:12:03,375 --> 00:12:06,625 koga zaboga želiš da preuzme taj poziv? 215 00:12:11,458 --> 00:12:12,875 -Ti… -[uzdah] 216 00:12:12,958 --> 00:12:14,500 -…trebao bi ići kući. -Oh. 217 00:12:14,583 --> 00:12:16,208 - Uzmi tjedan dana. -[vojnik] Uzmi dva tjedna. 218 00:12:16,292 --> 00:12:17,292 Ne. Moraš mi vjerovati. 219 00:12:17,375 --> 00:12:18,875 Majore, molim vas! Oni su vani! 220 00:12:18,958 --> 00:12:20,125 Bojniče! [vrišti] Pusti me iz ruke! 221 00:12:20,208 --> 00:12:24,500 [uzdah] Mogu li podsjetiti sve da smo orbitalni analitičari. 222 00:12:24,583 --> 00:12:27,792 Pratimo svemirski otpad, ne lažni NLO signali. 223 00:12:28,500 --> 00:12:30,917 Hajde samo… [uzdah] 224 00:12:31,417 --> 00:12:32,708 Uzmimo samo pet. 225 00:12:32,792 --> 00:12:34,000 Bila je to duga noć. 226 00:12:34,083 --> 00:12:36,250 Kakav ludak. 227 00:12:37,083 --> 00:12:38,583 [♪ svira napeta glazba] 228 00:12:50,583 --> 00:12:54,208 Ovo je Elio Solís planete Zemlje. uh... 229 00:12:54,708 --> 00:12:56,792 dolazim u miru... 230 00:12:56,875 --> 00:12:59,583 i jako sam uzbuđena što ću vam se pridružiti. uh... 231 00:12:59,667 --> 00:13:01,750 Kreativna sam, vrijedna… 232 00:13:02,625 --> 00:13:03,875 usitnjen. 233 00:13:03,958 --> 00:13:05,958 Uh, molim te dođi po mene. Ja ću čekati. 234 00:13:06,042 --> 00:13:07,167 OK, bok. volim te 235 00:13:10,792 --> 00:13:11,917 Da. 236 00:13:13,125 --> 00:13:14,250 Da! 237 00:13:15,833 --> 00:13:16,792 Da! 238 00:13:18,750 --> 00:13:19,583 [uzvikuje] 239 00:13:19,667 --> 00:13:20,625 [smijeh] 240 00:13:24,958 --> 00:13:26,042 [Olga] Oh, ne. 241 00:13:26,125 --> 00:13:28,500 Vrijeme je bitno. Mogli bi stići svaki čas. 242 00:13:28,583 --> 00:13:29,458 Moram se pakirati! 243 00:13:29,542 --> 00:13:30,708 Preuzimam punu odgovornost, 244 00:13:30,792 --> 00:13:32,875 ali... [smije se] ...mislim, imaš djecu, zar ne? 245 00:13:32,958 --> 00:13:34,458 Uskoro ću ti se maknuti s puta. Ne brini. 246 00:13:34,542 --> 00:13:35,792 Trebam samo nekoliko grickalica za put. 247 00:13:35,875 --> 00:13:36,708 Elio! 248 00:13:36,792 --> 00:13:37,750 Oprostite, gospođo. Što je to bilo? 249 00:13:37,833 --> 00:13:39,375 Koji okus želite nedostaje najmanje? ¿Fuego? 250 00:13:39,458 --> 00:13:40,458 -Fuego. Da. -Razumijem. 251 00:13:40,542 --> 00:13:42,458 Trebam li ponijeti vilice ili bih misle da su oružje? 252 00:13:42,542 --> 00:13:44,333 Nije vrijedno rizika! Donijet ću žlice. 253 00:13:44,417 --> 00:13:46,417 Lijepe, mirne žlice. 254 00:13:46,500 --> 00:13:48,083 -Gdje je moj dobar ogrtač? - I vi, gospođo. 255 00:13:48,167 --> 00:13:49,750 -It's not in the wash, is it? -Hvala. 256 00:13:50,250 --> 00:13:51,542 -Ah. Evo ga! -Elio… 257 00:13:51,625 --> 00:13:53,792 Plava ili zelena? Koji kaže, "Povedi me sa sobom," 258 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 but not in a desperate way? 259 00:13:54,958 --> 00:13:56,292 Elio, stani! Molim! 260 00:13:58,333 --> 00:14:00,375 Aliens are not coming for you. 261 00:14:01,542 --> 00:14:02,625 Ali taj tip je rekao... 262 00:14:02,708 --> 00:14:04,792 Ti si izvan kontrole. Potukao si se. 263 00:14:04,875 --> 00:14:07,083 You shut down power to the whole base 264 00:14:07,167 --> 00:14:09,083 and I almost lost my job! 265 00:14:09,583 --> 00:14:10,833 [Olga uzdahne] 266 00:14:11,833 --> 00:14:13,917 We have to try something different. 267 00:14:15,625 --> 00:14:17,292 Internat? Pokušavaš da me se riješiš. 268 00:14:17,375 --> 00:14:19,708 No, this is just their sleepaway camp. 269 00:14:19,792 --> 00:14:20,792 To je samo nekoliko tjedana. 270 00:14:20,875 --> 00:14:22,167 Ne mogu ići. Dolaze večeras. 271 00:14:22,250 --> 00:14:24,875 Morate steći prijatelje ili samo prijatelje. 272 00:14:24,958 --> 00:14:27,167 Nije me briga za prijatelje. Moram upoznati vanzemaljce. 273 00:14:27,250 --> 00:14:28,250 Zašto? 274 00:14:28,333 --> 00:14:31,000 Jer ima 500 milijuna nastanjivi planeti vani 275 00:14:31,083 --> 00:14:32,542 a jedan od njih me mora htjeti! 276 00:14:32,625 --> 00:14:34,292 Jer očito nemate! 277 00:14:34,375 --> 00:14:36,250 Naravno da želim! Mi smo obitelj! 278 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Ti nisi moja obitelj! 279 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [uzdahne] 280 00:14:49,708 --> 00:14:51,417 Tvoj život nije gore, Elio. 281 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 Ovdje je dolje. 282 00:14:58,250 --> 00:14:59,500 [gunđa] 283 00:15:12,292 --> 00:15:14,458 [Olga] Ne mogu se nositi s tim. 284 00:15:14,542 --> 00:15:16,833 Ne znam da li itko može se nositi s ovim. 285 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 [uzdahne] 286 00:15:19,250 --> 00:15:20,458 Kad ga sutra ostavim, 287 00:15:20,542 --> 00:15:22,583 Idem vidjeti mogu li upisati ga na jesen. 288 00:15:23,750 --> 00:15:24,750 znam, 289 00:15:24,833 --> 00:15:29,667 ali ovo jednostavno nije kako Mislio sam da će moj život biti. 290 00:15:33,958 --> 00:15:35,458 [narator na snimanju] To je drevna ljudska tema. 291 00:15:35,542 --> 00:15:37,625 Možete ga pronaći u gotovo svakoj kulturi, 292 00:15:37,708 --> 00:15:40,125 u, uh, vjeri, folkloru, praznovjerju 293 00:15:40,208 --> 00:15:41,375 a sada u znanosti. 294 00:15:41,458 --> 00:15:42,500 [Elio plače] 295 00:15:42,583 --> 00:15:46,458 Potraga za životom negdje drugdje izvanredna je u našem dobu, 296 00:15:46,542 --> 00:15:47,875 jer ovo je prvi put 297 00:15:47,958 --> 00:15:51,042 koje zapravo možemo učiniti nešto osim nagađanja. 298 00:15:52,125 --> 00:15:54,375 Možemo poslati svemirske letjelice na obližnje planete. 299 00:15:55,792 --> 00:15:57,417 Možemo koristiti velike radioteleskope 300 00:15:57,500 --> 00:16:01,125 da vidim ima li kakva poruka poslano nam je u zadnje vrijeme... 301 00:16:02,042 --> 00:16:05,375 i dira do najdubljeg ljudskih briga. 302 00:16:06,708 --> 00:16:07,833 Jesmo li sami? 303 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 [zvižduci] 304 00:16:28,542 --> 00:16:30,083 [kamper] Bez kontakta! Nema kontakta! 305 00:16:30,167 --> 00:16:31,000 [zvižduci] 306 00:16:31,083 --> 00:16:34,000 [Olga] Znaš da sam išla ovdje, također, kad sam bio dijete. 307 00:16:34,875 --> 00:16:36,625 Možda mi sada ne vjerujete… 308 00:16:37,958 --> 00:16:39,375 ali ovo će ti dobro doći. 309 00:16:45,708 --> 00:16:46,542 Oh. 310 00:16:46,625 --> 00:16:48,292 Savjetniče Truman, možemo li porazgovarati? 311 00:16:48,375 --> 00:16:49,500 Naravno, bojniče. 312 00:16:53,167 --> 00:16:54,000 [uzdah] 313 00:16:55,167 --> 00:16:57,958 Upali smo u tolike probleme… 314 00:16:59,000 --> 00:17:00,292 zbog tebe. 315 00:17:00,375 --> 00:17:01,458 Da. hvala puno 316 00:17:01,542 --> 00:17:02,625 -[Caleb gunđa] -[uzvikuje] 317 00:17:02,708 --> 00:17:04,125 [Caleb] Bolje pazi na leđa. 318 00:17:04,208 --> 00:17:05,333 -Da. -[uzdahne] 319 00:17:06,375 --> 00:17:08,500 [tutnjava grmljavina] 320 00:17:09,666 --> 00:17:11,500 [statika na radioamateru] 321 00:17:14,166 --> 00:17:15,166 Uf. 322 00:17:16,125 --> 00:17:17,541 [uzdahne] 323 00:17:18,333 --> 00:17:19,791 [Caleb] Bit će tako prestravljen! 324 00:17:19,875 --> 00:17:21,583 [Bryce] Pst. Slijedite moje vodstvo. 325 00:17:21,666 --> 00:17:23,000 -[Caleb se hihoće] - [kamper] Shh, shh. 326 00:17:23,083 --> 00:17:24,500 Miran. Miran. 327 00:17:24,583 --> 00:17:25,916 Nećemo ga povrijediti, zar ne? 328 00:17:26,000 --> 00:17:27,916 -Samo ga malo prestrašiti? - Hajde, bit će smiješno. 329 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 [uzdah] 330 00:17:30,417 --> 00:17:32,167 -[kamperisti se smiju] -Začepi! Probudit ćeš ga. 331 00:17:32,250 --> 00:17:34,125 -[Caleb] Hajde. - [kamper] Tiho, tiho! 332 00:17:34,208 --> 00:17:35,583 -[kamper] Psst, shh, shh. -[udar groma] 333 00:17:35,667 --> 00:17:36,583 [uzdah] 334 00:17:37,083 --> 00:17:38,583 [Caleb] Pozdrav, Zemljanine. 335 00:17:38,667 --> 00:17:40,375 Dolazimo u miru! 336 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 [Bryce] Gdje je otišao? 337 00:17:45,125 --> 00:17:46,958 [dihtanje] 338 00:17:49,125 --> 00:17:51,292 Athena 5, postoji povučeni satelit 339 00:17:51,375 --> 00:17:52,417 krenuo svojim putem. 340 00:17:52,500 --> 00:17:54,958 Računam novi putanja leta za vas. Stanje pripravnosti. 341 00:17:55,042 --> 00:17:56,542 -[pištanje] -[astronaut] Samo naprijed, Montez. 342 00:17:56,625 --> 00:17:58,958 Minus 53, plus 32, bacite sedam. 343 00:17:59,042 --> 00:18:00,417 [astronaut] Da, primio sam. 344 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 [Olga] Oprostite zbog straha. 345 00:18:03,167 --> 00:18:05,208 Bilo ih je puno satelitske smetnje danas. 346 00:18:05,292 --> 00:18:07,542 [astronaut] Razumijem. Athena 5, gotovo i van. 347 00:18:11,292 --> 00:18:12,542 [uzdahne] 348 00:18:21,042 --> 00:18:22,958 [pulsiranje] 349 00:18:29,000 --> 00:18:31,208 [zujanje] 350 00:18:31,292 --> 00:18:32,500 [statika na radiju] 351 00:18:32,583 --> 00:18:35,500 [sviranje glazbenih nota] 352 00:18:35,583 --> 00:18:38,833 -[smetnje] -[glazbene note se nastavljaju] 353 00:18:38,917 --> 00:18:41,208 [pucanje] 354 00:18:42,583 --> 00:18:43,958 uh... 355 00:18:47,500 --> 00:18:48,708 [uzdah] 356 00:18:50,875 --> 00:18:52,458 [Caleb] Elio! 357 00:18:52,542 --> 00:18:54,125 Izađi, izađi, gdje god da si! 358 00:18:54,208 --> 00:18:55,208 [kamper] Elio! 359 00:18:55,292 --> 00:18:56,333 [Caleb] Zar ne želiš družiti se s nama? 360 00:18:56,417 --> 00:18:57,792 [kamper] Mislio sam da želiš upoznati neke izvanzemaljce. 361 00:18:57,875 --> 00:18:59,458 [Bryce] Hajde, bit će zabavno. 362 00:18:59,542 --> 00:19:01,958 [gunđa, hlače] 363 00:19:02,042 --> 00:19:03,708 [Bryce] On je ovdje negdje. 364 00:19:04,208 --> 00:19:06,917 [Caleb] Hajde, Space Boy! Znamo da si vani. 365 00:19:07,000 --> 00:19:08,083 [bušenje tipki] 366 00:19:08,792 --> 00:19:10,333 [statično] 367 00:19:10,417 --> 00:19:13,042 [visokofrekventno zujanje] 368 00:19:13,125 --> 00:19:15,208 [neprekidno zujanje i piskanje] 369 00:19:25,917 --> 00:19:26,833 [uzdah] 370 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 [zujanje telefona] 371 00:19:45,625 --> 00:19:47,292 -[električno šuštanje] -[Olga se trgne] 372 00:19:47,375 --> 00:19:48,667 [zvučni signal telefona] 373 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 Hmm? 374 00:19:53,042 --> 00:19:54,083 [Bryce] Imam te! 375 00:19:54,167 --> 00:19:56,000 Da… Pronašao si me. 376 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 Ovo je osveta. 377 00:19:57,167 --> 00:19:59,458 Eh, u redu je. Ne morate mi vratiti novac. 378 00:19:59,542 --> 00:20:01,667 Čekati. Što je to? 379 00:20:02,458 --> 00:20:04,208 - Nadam se da vam se sviđa njegov okus. -[kamperisti se smiju] 380 00:20:04,292 --> 00:20:05,458 Ima nešto tamo iza. 381 00:20:05,542 --> 00:20:06,875 -Izgled! -Argh! 382 00:20:06,958 --> 00:20:08,083 [teško dišući] 383 00:20:08,167 --> 00:20:09,792 Tako si mrtav, Solís. 384 00:20:09,875 --> 00:20:11,208 [Bryce] Hej, čekaj. 385 00:20:12,042 --> 00:20:13,000 Čekati. 386 00:20:13,750 --> 00:20:14,792 [Elio viče] 387 00:20:17,917 --> 00:20:19,792 [Elio dahće] 388 00:20:22,000 --> 00:20:22,833 [uzdah] 389 00:20:22,917 --> 00:20:24,292 [dihtanje] 390 00:20:49,250 --> 00:20:51,125 [tiho pjevušenje] 391 00:20:52,833 --> 00:20:54,458 [dašćući] 392 00:20:58,583 --> 00:21:02,333 [ritmično pulsiranje] 393 00:21:06,667 --> 00:21:07,875 molim te 394 00:21:11,542 --> 00:21:13,583 [produženi dah] 395 00:21:13,667 --> 00:21:15,042 Da! 396 00:21:15,125 --> 00:21:16,583 Da! 397 00:21:17,792 --> 00:21:20,208 Događa se! Stvarno se događa. 398 00:21:21,583 --> 00:21:23,542 znao sam! znao sam! 399 00:21:23,625 --> 00:21:25,417 Da! 400 00:21:26,042 --> 00:21:27,917 Hu-hu-hu! 401 00:21:28,000 --> 00:21:31,208 Da, da, da! Da, da, da! 402 00:21:31,292 --> 00:21:32,667 [dihtanje] 403 00:21:32,750 --> 00:21:34,500 [Elio se smije] 404 00:21:35,833 --> 00:21:37,542 Vau-ho-ho-ho-ho! 405 00:21:39,083 --> 00:21:41,167 Hvala! 406 00:21:46,083 --> 00:21:47,292 [pucanje] 407 00:21:47,375 --> 00:21:49,792 Da! Da! 408 00:21:49,875 --> 00:21:51,042 [smijeh] 409 00:21:51,125 --> 00:21:52,000 Hu-hu-hu! 410 00:21:52,083 --> 00:21:53,125 Oh! 411 00:21:55,292 --> 00:21:56,667 [Elio izdiše] 412 00:21:58,375 --> 00:22:00,042 [smijeh] 413 00:22:01,042 --> 00:22:02,083 Vau. 414 00:22:02,167 --> 00:22:03,417 -[pulsiranje] -[Elio dahće] 415 00:22:03,500 --> 00:22:04,333 [dihtanje] 416 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 [smijeh] Bok. 417 00:22:05,500 --> 00:22:07,083 [elektroničko brbljanje] 418 00:22:07,167 --> 00:22:08,167 znao sam! 419 00:22:08,250 --> 00:22:11,417 Znao sam da vanzemaljci traže za mene Spasio si mi život! 420 00:22:11,500 --> 00:22:14,792 Obećavam da ću izvući svoju težinu na ovom, uh... svemirskom brodu? 421 00:22:14,875 --> 00:22:17,500 Je li ovo svemirski brod? U svakom slučaju, odakle bismo trebali početi? 422 00:22:17,583 --> 00:22:18,667 Sonde? Uzorci? 423 00:22:18,750 --> 00:22:20,000 Imam ih dosta. 424 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 [sviranje glazbenih nota] 425 00:22:22,583 --> 00:22:23,667 [uzdah] 426 00:22:24,750 --> 00:22:25,750 [Ooooo, iskrivljeno] Testiranje, testiranje... 427 00:22:25,833 --> 00:22:26,833 [jasno] testiranje. 428 00:22:26,917 --> 00:22:28,667 Možeš li me sada razumjeti? 429 00:22:28,750 --> 00:22:29,917 Da. Vau. 430 00:22:30,000 --> 00:22:31,250 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 431 00:22:31,333 --> 00:22:34,958 Ja sam Ooooo, tekuće superračunalo. 432 00:22:35,042 --> 00:22:36,625 Dopusti mi da prilagodim tvoju gravitaciju. 433 00:22:36,708 --> 00:22:38,583 -Oh, ne, ne, ne. dobro sam - Gravitacija uključena. 434 00:22:39,667 --> 00:22:40,667 -[tup udarac] -[Elio stenje] 435 00:22:42,125 --> 00:22:43,667 Čaša dobrodošlice, 436 00:22:43,750 --> 00:22:45,375 komplimenti Communiversea. 437 00:22:45,458 --> 00:22:47,458 Oh! Hvala. 438 00:22:47,542 --> 00:22:48,833 Čekati. Što? 439 00:22:48,917 --> 00:22:50,083 opa 440 00:22:53,417 --> 00:22:54,875 [dašćući] 441 00:23:04,958 --> 00:23:07,292 [Ooooo] Dobro došli u Communiverse, 442 00:23:07,375 --> 00:23:08,500 pangalaktička organizacija 443 00:23:08,583 --> 00:23:10,625 naprednih vrsta kozmosa. 444 00:23:10,708 --> 00:23:11,583 opa 445 00:23:11,667 --> 00:23:13,792 Najveći umovi svemira dođi ovamo 446 00:23:13,875 --> 00:23:15,542 dijeliti znanje, inovacije… 447 00:23:15,625 --> 00:23:17,458 [ambassador] I recepti! 448 00:23:17,542 --> 00:23:18,417 Dobrodošli! 449 00:23:18,500 --> 00:23:19,542 -Dobrodošli. -Lijep. 450 00:23:19,625 --> 00:23:21,542 -[uzdah] -Pozdrav veleposlanici! 451 00:23:21,625 --> 00:23:24,750 Apsolutno ekstatično da se upoznate. 452 00:23:24,833 --> 00:23:28,417 up Presušili ste se. Dopusti mi da te nadopunim, stara ciglo. 453 00:23:28,500 --> 00:23:30,125 huh Hvala. 454 00:23:30,208 --> 00:23:33,625 Hmm, da. Jedan mali mozak, četiri režnja, 455 00:23:33,708 --> 00:23:36,042 i... [uzdahne] medula. 456 00:23:36,125 --> 00:23:38,333 Imate li nešto protiv ako uzmem malo zaviriti unutra i vidjeti? 457 00:23:38,417 --> 00:23:41,375 Questa, ne obaziri se na njega, tek ste ga upoznali. 458 00:23:41,458 --> 00:23:43,167 [smijeh] Jako mi je žao zbog toga. 459 00:23:43,250 --> 00:23:45,833 Ja sam Questa od Goma. 460 00:23:45,917 --> 00:23:48,250 Helix of Falluvinum. Mwah. 461 00:23:48,333 --> 00:23:49,625 Tegmen od Tegmega. 462 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 A ti si? 463 00:23:51,083 --> 00:23:52,167 [uzdah] 464 00:23:52,250 --> 00:23:56,333 Elio Solís sa, uh... Zemlje! 465 00:23:56,417 --> 00:24:00,625 Zdravica za našeg novog kandidata, Elio Solís iz Uh-Eartha. 466 00:24:00,708 --> 00:24:02,208 [Članovi Communiversea viču] 467 00:24:02,833 --> 00:24:04,167 -[ambassador 3] Eno ga! -[član] Elio Solís! 468 00:24:04,250 --> 00:24:05,417 [član 2] Vidi, to je Elio! 469 00:24:05,500 --> 00:24:06,583 [ambassador 4] To je novi kandidat. 470 00:24:07,167 --> 00:24:08,583 pozdrav! 471 00:24:08,667 --> 00:24:09,625 volim tvoje oko! 472 00:24:09,708 --> 00:24:10,542 [smijeh] 473 00:24:10,625 --> 00:24:12,208 Pretražujemo svemir 474 00:24:12,292 --> 00:24:14,958 za istomišljenike i nove vrste, 475 00:24:15,042 --> 00:24:17,250 i mislimo da ste izvrstan kandidat 476 00:24:17,333 --> 00:24:19,333 za članstvo u Communiverseu. 477 00:24:20,167 --> 00:24:21,833 Misliš da bih mogao ostati ovdje? 478 00:24:21,917 --> 00:24:24,750 Ako se svi članovi slažu, onda da. 479 00:24:24,833 --> 00:24:29,625 Bit ćeš jedan od nas i bit ćeš ponosni nositelj jednog od ovih. 480 00:24:30,292 --> 00:24:33,000 Sada dođi, svi te jedva čekaju upoznati. 481 00:24:39,708 --> 00:24:40,792 [Questa] Svatko od nas donosi 482 00:24:40,875 --> 00:24:43,583 naše specijalizirano znanje i interes za dijeljenje. 483 00:24:43,667 --> 00:24:44,750 Pozdrav, Naos! 484 00:24:44,833 --> 00:24:46,167 [Naos] Bok. pozdrav. 485 00:24:46,250 --> 00:24:49,042 Naos, evo, stvoren Communidisci koje svi koristimo 486 00:24:49,125 --> 00:24:50,750 s kontrolama gravitacije... 487 00:24:51,417 --> 00:24:53,125 [Elio viče] 488 00:24:53,208 --> 00:24:55,208 -[Questa] …temperatura… -[drhtanje] 489 00:24:55,292 --> 00:24:57,208 ...i sve poznate jezike. 490 00:24:57,292 --> 00:24:59,708 [dahne] Poznaješ Elioesea? 491 00:24:59,792 --> 00:25:01,083 [na elioeseskom] 492 00:25:05,208 --> 00:25:06,208 [oboje se smiju] 493 00:25:06,292 --> 00:25:07,125 -Gloodle. -Gloodle. 494 00:25:07,208 --> 00:25:08,333 [ambasadori] Gloodle! 495 00:25:08,417 --> 00:25:11,875 Ovo je moj najnoviji dizajn. Probajte. 496 00:25:11,958 --> 00:25:15,500 Zdravo. Ja sam Univerzalni korisnički priručnik. 497 00:25:15,583 --> 00:25:18,083 Sadržim tajne svemira. 498 00:25:18,167 --> 00:25:20,125 Što je smisao života? 499 00:25:20,208 --> 00:25:23,167 Što se nalazi iza crne rupe? Ima li svrhe… 500 00:25:23,250 --> 00:25:24,208 [Elio] Tko bi pobijedio u borbi? 501 00:25:24,292 --> 00:25:26,750 Jedan gorila sa bejzbol palica ili deset čimpanzi? 502 00:25:26,833 --> 00:25:29,792 Nitko tko se bori nije pravi pobjednik. 503 00:25:30,417 --> 00:25:31,250 ha? 504 00:25:31,333 --> 00:25:32,833 [UUM uzdahne] 505 00:25:32,917 --> 00:25:33,917 Gorila. 506 00:25:34,000 --> 00:25:35,833 Vau. 507 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Ova mala stvorenja su mimekušci. 508 00:25:39,208 --> 00:25:42,625 Oni koriste nanotehnologiju za izgradite sve što želite. 509 00:25:42,708 --> 00:25:44,292 [Elio se smije] 510 00:25:47,583 --> 00:25:48,417 [uzdah] 511 00:25:48,500 --> 00:25:49,917 zajebavaš me? 512 00:25:50,000 --> 00:25:51,500 [Questa] Kako poletno! 513 00:25:53,792 --> 00:25:56,250 [dahne] Ovo je najljepše mjesto 514 00:25:56,333 --> 00:25:57,792 ikada sam vidio. 515 00:25:57,875 --> 00:25:59,375 Ovo je kupaonica. 516 00:25:59,458 --> 00:26:00,375 [ispiranje] 517 00:26:00,458 --> 00:26:02,208 [svi] Whee! 518 00:26:02,958 --> 00:26:03,917 [svi se smiju] 519 00:26:04,000 --> 00:26:05,875 -[Questa] Uhvati me svaki put. -Učvršćivanje. 520 00:26:06,875 --> 00:26:09,333 Kao da mi je oduvijek suđeno biti ovdje. 521 00:26:09,917 --> 00:26:11,583 Znao sam da me tražiš. 522 00:26:11,667 --> 00:26:13,542 Naravno da smo te tražili. 523 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Otkad smo se pokupili 524 00:26:14,708 --> 00:26:17,333 ovaj šarmantni mali letjelica koju ste nam poslali. 525 00:26:20,250 --> 00:26:21,792 [uzdah] Voyager? 526 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 [Helix] Našli smo ga u polju asteroida. 527 00:26:23,833 --> 00:26:25,625 [Tegmen] Lijepa izrada. 528 00:26:25,708 --> 00:26:27,708 Hm… hvala? 529 00:26:32,542 --> 00:26:34,375 [Helix] Zanima me vrsta koja je to napravila, 530 00:26:34,458 --> 00:26:36,000 poslali smo poziv 531 00:26:36,083 --> 00:26:39,542 i bili su oduševljeni primitkom službeni odgovor vašeg planeta. 532 00:26:40,208 --> 00:26:42,625 [iskrivljeno] Ovo je Elio Solís planete Zemlje 533 00:26:42,708 --> 00:26:44,917 i jako sam uzbuđena što ću vam se pridružiti. 534 00:26:45,000 --> 00:26:47,833 Kreativna sam, vrijedna, štedljiva! 535 00:26:47,917 --> 00:26:49,083 [statika, smetnje] 536 00:26:49,167 --> 00:26:50,292 Dakle, molim te dođi po mene. Ja ću čekati. 537 00:26:50,375 --> 00:26:51,667 OK, bok. volim te 538 00:26:51,750 --> 00:26:53,833 -[Tegmen] Vrlo dirljivo. -Oduševljeni smo 539 00:26:53,917 --> 00:26:56,042 da se konačno upoznate, 540 00:26:56,125 --> 00:26:58,417 Vođa Uh-Eartha. 541 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 ooh 542 00:27:01,333 --> 00:27:02,167 uh... 543 00:27:02,250 --> 00:27:03,833 [Tegmen] Zašto ti se lice topi? 544 00:27:03,917 --> 00:27:04,792 Hm... 545 00:27:04,875 --> 00:27:06,000 -Pa... - Veleposlanici, 546 00:27:06,083 --> 00:27:08,000 hitna stvar zahtijeva vašu pozornost. 547 00:27:08,083 --> 00:27:09,708 Uključuje drugog kandidata. 548 00:27:09,792 --> 00:27:11,167 -Oh, on. -[Questa] Oh, Bože. 549 00:27:11,250 --> 00:27:12,583 [Helix] Trebali bismo požuriti. Brzo sada! 550 00:27:12,667 --> 00:27:13,667 [Questa] Ispričajte nas. 551 00:27:16,250 --> 00:27:17,583 Molimo pridružite nam se. 552 00:27:22,833 --> 00:27:24,875 Tvoja tehnologija i moje oružje 553 00:27:24,958 --> 00:27:27,125 bio bi nezaustavljiv savez. 554 00:27:27,875 --> 00:27:29,875 Sada me primite u svoj Communiverse! 555 00:27:29,958 --> 00:27:31,458 [veleposlanici mrmljaju] 556 00:27:32,625 --> 00:27:34,583 Nažalost, kandidat Grigon, 557 00:27:34,667 --> 00:27:36,875 naša je procjena da ste 558 00:27:36,958 --> 00:27:38,042 ne odgovara. 559 00:27:38,125 --> 00:27:40,208 Ja, Lord Grigon, 560 00:27:40,292 --> 00:27:44,708 Krvavi car Hylurga, ne odgovara? 561 00:27:45,458 --> 00:27:49,167 Pa, mi vjerujemo u toleranciju i otvorenosti... 562 00:27:49,667 --> 00:27:51,583 Ja sam tolerantan! 563 00:27:51,667 --> 00:27:54,208 Žao mi je, nisi ti, 564 00:27:54,292 --> 00:27:55,875 to smo mi. 565 00:27:57,292 --> 00:27:58,792 [Tegmen] Mislio sam da smo rekli da je to on. 566 00:27:58,875 --> 00:27:59,708 [Helix] Shh! 567 00:27:59,792 --> 00:28:02,417 Ako se ne mogu pridružiti Communiverseu, 568 00:28:02,500 --> 00:28:05,417 onda ću ga uzeti silom! 569 00:28:05,500 --> 00:28:07,542 Pripremite se da budete osvojeni! 570 00:28:09,958 --> 00:28:11,042 [veleposlanici vrište] 571 00:28:11,125 --> 00:28:12,250 [ambassador 4] Kakva grubijana! 572 00:28:12,333 --> 00:28:13,583 Zašto je napravio novu rupu? 573 00:28:13,667 --> 00:28:15,208 [Naos] Predlažem da pobjegnemo i sakrijemo se. 574 00:28:15,292 --> 00:28:16,875 Da, idemo do ruba svemira 575 00:28:16,958 --> 00:28:18,208 i ugasi sva svjetla. 576 00:28:18,292 --> 00:28:21,000 Uh, to uključuje i mene, zar ne? 577 00:28:21,083 --> 00:28:23,208 Oh, tako mi je žao, kandidate Solís, 578 00:28:23,292 --> 00:28:25,958 nikako nismo mogli primati nove članove 579 00:28:26,042 --> 00:28:27,625 prema trenutnoj situaciji. 580 00:28:27,708 --> 00:28:29,667 Prijave su zatvorene na neodređeno vrijeme. 581 00:28:29,750 --> 00:28:31,417 -Ali tek sam stigao! -[Helix] Kakva šteta. 582 00:28:31,500 --> 00:28:34,125 Provjerimo za nekoliko tisuća godina? 583 00:28:34,208 --> 00:28:35,875 Možda netko od nas mogao razgovarati s lordom Grigonom. 584 00:28:35,958 --> 00:28:36,958 - Ti to učini! -Ne ja. 585 00:28:37,042 --> 00:28:38,833 -Ja sam sramežljiva. - Zauzet sam. 586 00:28:38,917 --> 00:28:40,667 - Imam alergiju. -[Naos] Baterija mi je prazna. 587 00:28:40,750 --> 00:28:43,292 Ne brini. vratit ću ti vašem životu na Uh-Zemlji 588 00:28:43,375 --> 00:28:45,583 baš kao što je bilo… [odjekuje] bilo je, bilo je, bilo je… 589 00:28:46,125 --> 00:28:47,500 Baš kako je bilo… 590 00:28:48,292 --> 00:28:50,708 Ne, ne! 591 00:28:52,042 --> 00:28:53,042 Ja ću to učiniti. 592 00:28:53,125 --> 00:28:54,458 [dihtanje] 593 00:28:55,542 --> 00:28:56,875 Ja sam vođa Zemlje. 594 00:28:57,417 --> 00:28:59,333 Ja sam savršen tip za posao. 595 00:29:00,042 --> 00:29:01,125 [Helix] Što je pisalo? 596 00:29:01,208 --> 00:29:02,583 -[veleposlanik 4] Baš čudno. -[Tegmen] Ne razumijem. 597 00:29:02,667 --> 00:29:04,125 Razgovarali biste s lordom Grigonom? 598 00:29:04,208 --> 00:29:05,083 [Naos] Ali što biste rekli? 599 00:29:05,167 --> 00:29:07,542 Jeste li stručnjak za pregovaranje sukoba? 600 00:29:07,625 --> 00:29:08,875 [mrcne] Šališ se? 601 00:29:08,958 --> 00:29:11,583 Moj život nije ništa drugo nego sukob 602 00:29:11,667 --> 00:29:14,458 a ja imam ožiljke iz bitke da to dokažem. 603 00:29:16,333 --> 00:29:18,417 Bila bi to dobrodošla promjena 604 00:29:18,500 --> 00:29:21,833 da ne bježi svaki nasilnik koji žudi za našim blagom. 605 00:29:22,375 --> 00:29:24,625 [na stranom jeziku] 606 00:29:24,708 --> 00:29:25,917 da Što imate od toga? 607 00:29:26,000 --> 00:29:28,875 Zašto biste pristali na tako opasnu misiju? 608 00:29:29,542 --> 00:29:30,542 jer… 609 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 trebaš me. 610 00:29:32,917 --> 00:29:36,792 I u mojim godinama, zapravo se radi o vraćanju. 611 00:29:36,875 --> 00:29:39,208 Ako možeš natjerati Grigona da ode, 612 00:29:39,292 --> 00:29:41,333 učlanili bismo te na licu mjesta. 613 00:29:41,417 --> 00:29:42,333 [smijeh] 614 00:29:42,417 --> 00:29:45,792 Onda ja, vođa Zemlje, spreman sam služiti. 615 00:29:45,875 --> 00:29:47,250 - [Tegmen] Dobro. Vrlo dobro. - Kako impresivno! 616 00:29:47,333 --> 00:29:49,125 -[ambassador 2] Kakva hrabrost! -[Naos] Divno! 617 00:29:49,208 --> 00:29:52,333 Kandidate Solís, nastavljaš iznenađivati. 618 00:29:52,417 --> 00:29:55,750 Kad se Grigon vrati, bit ćemo spremni za njega. 619 00:29:55,833 --> 00:29:58,375 Do tada, kako vi kažete na Uh-Earth. 620 00:29:58,458 --> 00:30:00,500 OK, bok. volim te 621 00:30:00,583 --> 00:30:02,917 [veleposlanici, zajedno] u redu Bok. volim te 622 00:30:03,000 --> 00:30:04,667 Ne brini. Shvatio sam ovo. 623 00:30:04,750 --> 00:30:06,458 U dobrim ste rukama. 624 00:30:07,792 --> 00:30:09,250 [suzdržano vrištanje] 625 00:30:09,750 --> 00:30:11,167 Još samo jedan posao. 626 00:30:11,250 --> 00:30:12,833 Oh, da, naravno. 627 00:30:14,083 --> 00:30:15,792 Dok pregovaraš s vojskovođom, 628 00:30:15,875 --> 00:30:17,167 trebat će vam privremena zamjena. 629 00:30:17,250 --> 00:30:18,083 [Elio] Vau. 630 00:30:18,167 --> 00:30:20,167 [Ooooo] Mogu li vas gnjaviti za DNK uzorak? 631 00:30:20,250 --> 00:30:21,708 Naravno. Gdje ga želite… Argh! 632 00:30:22,917 --> 00:30:24,667 Jao! [stenje] 633 00:30:30,208 --> 00:30:32,542 Vau. Moja prva sonda. 634 00:30:32,625 --> 00:30:34,000 [Elio se smije] 635 00:30:34,083 --> 00:30:35,792 Svjetski vođe, poput vas, 636 00:30:35,875 --> 00:30:37,083 ne može samo nestati. 637 00:30:37,167 --> 00:30:39,417 Vaš planet bi pao u kaos. 638 00:30:39,500 --> 00:30:40,458 [otkucavanje] 639 00:30:40,542 --> 00:30:42,792 Tome služi glina za kloniranje. 640 00:30:44,958 --> 00:30:45,792 [zvono] 641 00:30:49,000 --> 00:30:49,875 opa 642 00:30:49,958 --> 00:30:51,958 [♪ svira dramatična glazba] 643 00:31:03,333 --> 00:31:04,542 [oboje] Vau. 644 00:31:06,875 --> 00:31:07,833 Je li ovo…? 645 00:31:07,917 --> 00:31:09,417 Jeste li…? 646 00:31:09,500 --> 00:31:10,333 [oboje] Ja? 647 00:31:10,417 --> 00:31:11,250 [oboje se smiju] 648 00:31:11,333 --> 00:31:12,250 Rock… 649 00:31:12,333 --> 00:31:13,250 Papir… 650 00:31:13,333 --> 00:31:14,542 [obojica] Crna rupa! Oh! 651 00:31:15,417 --> 00:31:17,375 -Svemir je najbolji! -Svemir je nevjerojatan! 652 00:31:21,583 --> 00:31:22,708 Uđi. 653 00:31:22,792 --> 00:31:23,875 oprosti 654 00:31:23,958 --> 00:31:25,083 Od toga se živi. 655 00:31:25,167 --> 00:31:26,792 Dakle, koja je moja motivacija? 656 00:31:26,875 --> 00:31:27,958 kako to misliš 657 00:31:28,042 --> 00:31:29,625 Trebam li što promijeniti 658 00:31:29,708 --> 00:31:31,292 ili se samo držite niskog samopoštovanja 659 00:31:31,375 --> 00:31:32,333 i očaj za pripadanjem? 660 00:31:32,417 --> 00:31:35,583 Što? Ja sam normalan, samo budi normalan. 661 00:31:35,667 --> 00:31:37,000 Nema čudnih stvari, u redu? 662 00:31:37,083 --> 00:31:38,708 -U redu. -U redu. 663 00:31:45,792 --> 00:31:46,792 zabavite se 664 00:31:46,875 --> 00:31:47,708 -[puhati zemlje] -[Drugi Elio gunđa] 665 00:31:47,792 --> 00:31:51,042 Intrigantan Uh-Earth običaj. Vojskovođa čeka. 666 00:31:51,125 --> 00:31:53,500 Oh, uh, bilo je, uh, samo nekoliko stvari 667 00:31:53,583 --> 00:31:54,917 Htio sam se osvježiti. 668 00:31:55,000 --> 00:31:56,625 Gdje je bila ta stvar koja je znala sve o svemu? 669 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Misliš na ovo? 670 00:31:57,792 --> 00:32:00,875 Zdravo. Ja sam Univerzalni korisnički priručnik. 671 00:32:00,958 --> 00:32:03,833 Želite li naučiti smisao života sada? to je… 672 00:32:03,917 --> 00:32:04,917 Ne. Trebam sve što imaš 673 00:32:05,000 --> 00:32:06,583 o tome kako pregovarati s ratnim huškačem. 674 00:32:06,667 --> 00:32:08,125 [uzdahne] 675 00:32:08,208 --> 00:32:09,542 Svakako. 676 00:32:09,625 --> 00:32:11,667 Imam poglavlja o vođenju s empatijom. 677 00:32:11,750 --> 00:32:12,583 Ne. 678 00:32:12,667 --> 00:32:13,958 -[UUM] Poticanje veze? -Ne. 679 00:32:14,042 --> 00:32:15,583 [UUM] Sklapanje dogovora s ubojicom? 680 00:32:15,667 --> 00:32:17,375 Da, taj. Imate li olovku? 681 00:32:17,458 --> 00:32:20,292 U sve vjerojatnije ako ćeš umrijeti, 682 00:32:20,375 --> 00:32:23,333 želite li obavijestiti Vaš najbliži rođak na Uh-Earth-u? 683 00:32:23,417 --> 00:32:24,542 Ne, to je u redu. 684 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 [UUM] Počnite s pozicije moći. 685 00:32:26,958 --> 00:32:30,542 Najvažnije je ostati miran. 686 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 Nemoj mi govoriti da ostanem miran! 687 00:32:32,542 --> 00:32:34,625 Što je ovo, ha? Kamp ili borilački klub? 688 00:32:34,708 --> 00:32:36,583 On je nevin mali dječak, 689 00:32:36,667 --> 00:32:39,625 a ako je ovo što zoveš "izgradnja karaktera," 690 00:32:39,708 --> 00:32:42,167 onda ću to preuzeti sa svojim-- sa svojim šefom, 691 00:32:42,250 --> 00:32:43,750 -ili ona-- njen šef. -[Drugi Elio pjevuši] 692 00:32:43,833 --> 00:32:45,000 Svačiji šef! 693 00:32:45,083 --> 00:32:46,375 Neprihvatljivo! 694 00:32:50,458 --> 00:32:51,917 Nisam te trebao ostaviti ovdje. 695 00:32:52,000 --> 00:32:54,333 Da, jurili su me jer sam slaba i mala, 696 00:32:54,417 --> 00:32:55,917 ali za večeru je bila pizza. 697 00:32:56,000 --> 00:32:57,583 Dakle, općenito, prilično dobra noć. 698 00:32:57,667 --> 00:32:59,333 Kako je oko? Natečeno? 699 00:32:59,417 --> 00:33:00,542 -Jesu li ga ozlijedili? -U redu je. 700 00:33:00,625 --> 00:33:02,458 Ja-ja sam... Tako mi je žao što se nisam prijavio. 701 00:33:02,542 --> 00:33:04,750 Nešto se čudno događalo. 702 00:33:04,833 --> 00:33:06,250 To je u redu. 703 00:33:06,333 --> 00:33:08,417 Pratio sam ovo ludi signal iz svemira... 704 00:33:08,500 --> 00:33:10,167 Idemo li kući? Što ima za večeru? 705 00:33:10,250 --> 00:33:12,125 -[statično na radiju] - Hm… 706 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Mac i sir. 707 00:33:13,542 --> 00:33:15,000 Samo sam mislio da će te zanimati 708 00:33:15,083 --> 00:33:18,417 jer da vanzemaljci zovu iz svemira... 709 00:33:18,500 --> 00:33:19,833 [radio spiker] Ranojutarnja magla i oblaci 710 00:33:19,917 --> 00:33:21,125 duž obale… 711 00:33:21,208 --> 00:33:22,125 Elio? 712 00:33:22,208 --> 00:33:24,792 Radimo li redovito ili bijeli cheddar? Umirem od gladi. 713 00:33:24,875 --> 00:33:26,833 Dakle, ti-ti-ne želiš govoriti o vanzemaljcima? 714 00:33:26,917 --> 00:33:29,583 Ne baš. Mislio sam da će biti bolje da sam ga samo ispustio. 715 00:33:29,667 --> 00:33:31,375 -[promjena radio postaja] -Stvarno? 716 00:33:32,417 --> 00:33:34,500 To je… nevjerojatno. 717 00:33:35,458 --> 00:33:36,417 dobro za tebe 718 00:33:36,500 --> 00:33:37,625 ooh! 719 00:33:37,708 --> 00:33:38,917 [♪ Juan Luis Guerra Svira se "Como Abeja Al Panal"] 720 00:33:39,000 --> 00:33:40,667 Oh. volim ovu pjesmu. 721 00:33:40,750 --> 00:33:42,750 [pjesma se nastavlja svirati] 722 00:33:50,000 --> 00:33:51,208 [uzdah] 723 00:33:51,292 --> 00:33:52,292 vidiš li ga 724 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 [Helix] Da, i donio je svoj... 725 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 sunarodnjaci. heh 726 00:33:57,917 --> 00:33:58,917 Jako dobro. 727 00:33:59,000 --> 00:34:02,417 U redu. Budite sigurni. govori s pozicije moći. 728 00:34:02,500 --> 00:34:03,708 [ambassador 3] On je ovdje! 729 00:34:03,792 --> 00:34:05,708 On je ovdje. Evo ga. 730 00:34:05,792 --> 00:34:07,167 Čovjek sata. 731 00:34:07,250 --> 00:34:08,542 Ah. Oprostite što kasnim. 732 00:34:08,625 --> 00:34:11,250 Dakle, dolazi li Lord Grigon ovamo? 733 00:34:11,333 --> 00:34:13,833 Oh, ne. Ići ćeš tamo. 734 00:34:13,917 --> 00:34:15,292 [jecanje, gunđanje] 735 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 OK, bok. volim te 736 00:34:19,333 --> 00:34:20,583 [Elio] Što je ovo? 737 00:34:21,125 --> 00:34:22,667 crveno? Zelena? 738 00:34:22,750 --> 00:34:24,292 [brod] Dobrodošli, kapetane Solís. 739 00:34:24,375 --> 00:34:26,083 Odabrali ste kartu naših koordinata. 740 00:34:26,167 --> 00:34:27,500 Tlak u kabini. Funkcija štita. 741 00:34:27,583 --> 00:34:29,375 Hranjivi shake. Mint za dah. 742 00:34:29,458 --> 00:34:30,583 Modul za evakuaciju mjehura. 743 00:34:30,667 --> 00:34:32,500 Ah, našao je kovnicu. 744 00:34:34,083 --> 00:34:36,458 Postavili ste naše odredište na svoj rodni planet. 745 00:34:36,542 --> 00:34:38,083 [Eliov glas] Uh-zemljo. 746 00:34:38,167 --> 00:34:39,708 [poslati] Potvrditi ili odustati? 747 00:34:40,958 --> 00:34:42,208 uh... 748 00:34:43,792 --> 00:34:45,125 Sretno. 749 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 [izdahne] 750 00:34:48,833 --> 00:34:49,833 Odustani. 751 00:34:54,208 --> 00:34:55,667 [vrištanje] 752 00:34:56,417 --> 00:34:58,250 Uh, dobro, dobro. 753 00:35:03,333 --> 00:35:04,292 [Questa] Malo ulijevo. 754 00:35:04,375 --> 00:35:06,500 Okupite se u deset i dva. 755 00:35:09,292 --> 00:35:11,083 [Elio] Vau! 756 00:35:11,167 --> 00:35:13,292 Kakvu junačku figuru kroji. 757 00:35:13,375 --> 00:35:16,000 [vrištanje, plač] 758 00:35:20,333 --> 00:35:22,125 [teško dišući] 759 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 [pulsiranje] 760 00:35:31,167 --> 00:35:32,667 [♪ svira dramatična glazba] 761 00:35:43,042 --> 00:35:46,583 zdravo Odvesti me svom vođi? 762 00:35:52,917 --> 00:35:56,000 U redu, pogledaj ga u oči. Ostani pri svom. 763 00:35:56,583 --> 00:35:58,292 Ti si alfa, ti si ubojica. 764 00:35:58,375 --> 00:35:59,417 Ti si... [jeca] 765 00:36:05,833 --> 00:36:08,375 Ovoga šalje Komuniverzum? 766 00:36:11,292 --> 00:36:14,125 Slabašniji si nego što sam očekivao. 767 00:36:14,208 --> 00:36:16,167 Isto bih mogao reći za tebe. 768 00:36:17,208 --> 00:36:18,958 -Što? -Uh... 769 00:36:19,042 --> 00:36:21,625 Što trebate ostaviti samo komuniverzum? 770 00:36:21,708 --> 00:36:25,750 Hylurgians radije pregovaraju uz krikove u zraku. 771 00:36:28,167 --> 00:36:29,250 Vuci! 772 00:36:30,042 --> 00:36:31,042 [stvorenje uzvikuje] 773 00:36:32,208 --> 00:36:33,292 [dašćući] 774 00:36:33,875 --> 00:36:34,875 [viče] 775 00:36:34,958 --> 00:36:36,000 [stenje] 776 00:36:36,083 --> 00:36:37,083 [škripi] 777 00:36:37,167 --> 00:36:38,292 [gutljaji] 778 00:36:39,042 --> 00:36:41,167 Trzaj je malo težak. 779 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 Tvoj red. 780 00:36:46,000 --> 00:36:49,625 Prokletstvo! Ostavio sam top kod kuće. 781 00:36:49,708 --> 00:36:50,792 Zašto-Zašto ne bismo… 782 00:36:50,875 --> 00:36:51,917 [viče] 783 00:36:53,083 --> 00:36:54,625 Iskoristi jedan od mojih. 784 00:36:54,708 --> 00:36:56,208 Baš lijepo od tebe. 785 00:36:56,292 --> 00:36:57,750 uh... 786 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 [gunđa] 787 00:36:59,917 --> 00:37:02,042 Mislim, oboje smo vođe i, uh... 788 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 povuci! 789 00:37:04,042 --> 00:37:05,208 [uzvikuje] 790 00:37:05,292 --> 00:37:08,417 Sigurno bismo mogli nešto pronaći svima obostrano... 791 00:37:09,667 --> 00:37:10,667 [viče] 792 00:37:10,750 --> 00:37:11,833 …dobrobit. 793 00:37:11,917 --> 00:37:13,625 Ah, trik pogodak. 794 00:37:13,708 --> 00:37:16,625 Možda možemo komunicirati… 795 00:37:16,708 --> 00:37:17,542 povuci! 796 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Ali ti slabići iz Communiversea 797 00:37:20,292 --> 00:37:22,958 gledaj me kao kakvo čudovište. 798 00:37:23,042 --> 00:37:24,625 Kako se usuđuju da me odbiju! 799 00:37:24,708 --> 00:37:25,542 [škripa] 800 00:37:25,625 --> 00:37:26,917 [svi jecaju] 801 00:37:27,750 --> 00:37:29,500 Pa, ako te ne žele... 802 00:37:30,833 --> 00:37:32,917 …zašto ne pronaći nekoga tko to radi? 803 00:37:33,500 --> 00:37:34,583 Dođi opet? 804 00:37:34,667 --> 00:37:36,292 Mora postojati mjesto vani 805 00:37:36,375 --> 00:37:40,208 koje bi volio imati jak momak poput tebe. 806 00:37:40,292 --> 00:37:41,708 Ali nije li Komuniverzum 807 00:37:41,792 --> 00:37:44,042 gdje se okupljaju najveći lideri? 808 00:37:44,625 --> 00:37:46,000 Nisam li super? 809 00:37:46,083 --> 00:37:47,167 T-potpuno. 810 00:37:47,250 --> 00:37:49,042 Ali zašto gubiti život 811 00:37:49,125 --> 00:37:51,250 pokušavajući se povezati s ljudima tko te ne razumije? 812 00:37:51,833 --> 00:37:53,292 Vrijeme je da krenemo dalje. 813 00:37:53,375 --> 00:37:55,458 Zar ne, Gri-guy? 814 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Gri-tip? 815 00:37:57,583 --> 00:37:59,208 [smije se] Hmm, da. 816 00:37:59,292 --> 00:38:01,000 Što, Workko? Što je to? 817 00:38:01,083 --> 00:38:03,458 Tvoj gnjev, kneže želi te vidjeti. 818 00:38:03,542 --> 00:38:06,958 Zbog mržnje prema... Reci mu da sam zauzet! 819 00:38:07,042 --> 00:38:10,292 Dakle, kao što smo rekli, zaboravite komuniverzum... 820 00:38:10,375 --> 00:38:11,750 Ti si otac, zar ne? 821 00:38:12,333 --> 00:38:14,083 Oh. Da. [smijeh] 822 00:38:14,167 --> 00:38:15,750 To je tako teško! 823 00:38:15,833 --> 00:38:19,583 On nema pojma o važnosti mog rada. 824 00:38:19,667 --> 00:38:20,667 shvaćam. 825 00:38:20,750 --> 00:38:23,625 Ako je pretežak za rukovanje, onda ga samo otpremi. 826 00:38:23,708 --> 00:38:25,417 To sam ja napravio sa svojim. dakle... 827 00:38:25,500 --> 00:38:27,833 [Grigon] "Preteško za rukovanje"? 828 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 Mislim... 829 00:38:32,708 --> 00:38:35,042 Oh, misliš da se ne mogu nositi s vlastitim sinom? 830 00:38:35,125 --> 00:38:36,750 Ne, ne, ne. Ja-ja ne mislim da… 831 00:38:36,833 --> 00:38:39,333 Ne! Stvarno. Reci mi što radim krivo! 832 00:38:39,417 --> 00:38:42,083 [yelps] U redu je. I ja sam loš roditelj. 833 00:38:42,167 --> 00:38:43,500 Što? 834 00:38:43,583 --> 00:38:44,833 Nitko od nas ne zna što čini. 835 00:38:44,917 --> 00:38:46,917 Mi-Mi ovo nismo ni htjeli, zar ne? 836 00:38:47,000 --> 00:38:49,500 Da vas podsjetim s kim imaš posla! 837 00:38:49,583 --> 00:38:53,625 Ja sam Grigon, Krvni Car Hylurga, 838 00:38:53,708 --> 00:38:58,417 pošast Rakove maglice i sjajan otac! 839 00:38:58,500 --> 00:38:59,708 Vuci! 840 00:39:02,458 --> 00:39:03,750 [svi vrište] 841 00:39:04,333 --> 00:39:06,875 [zamuckujući] Dobro, zašto ne malo odahnemo... 842 00:39:06,958 --> 00:39:09,208 Pregovori su gotovi. 843 00:39:09,292 --> 00:39:10,125 Gronk! 844 00:39:10,208 --> 00:39:12,500 Pokažite zatvoreniku njegove odaje! 845 00:39:12,583 --> 00:39:13,875 Zatvorenik? Što? 846 00:39:13,958 --> 00:39:15,750 Gledat ćete iz ćelije 847 00:39:15,833 --> 00:39:18,792 dok uništavam tvoj voljeni Communiverse! 848 00:39:18,875 --> 00:39:20,292 Ne, ne, čekaj! 849 00:39:23,583 --> 00:39:25,417 Stvarno je okrenuo novi list. 850 00:39:26,375 --> 00:39:28,792 - Hej, Elio. -Hej, Jim. Kako tvoja leđa? 851 00:39:28,875 --> 00:39:30,667 – Oh, znaš… - Čujem te. 852 00:39:30,750 --> 00:39:32,958 Oh, kamp mora da je stvarno pomogao. 853 00:39:33,042 --> 00:39:34,417 [smije se] Pretpostavljam da jest. 854 00:39:34,500 --> 00:39:37,375 Ali bio je tamo samo jedan dan. 855 00:39:37,458 --> 00:39:39,875 Oh, slučajno sam čuo pukovnik bunca o vama. 856 00:39:39,958 --> 00:39:41,708 [uzdah] Stvarno? Bila je? 857 00:39:41,792 --> 00:39:42,792 Da. 858 00:39:42,875 --> 00:39:44,292 Stvarno si naporno radio. 859 00:39:44,375 --> 00:39:46,208 Oh, to je tako dobro čuti. 860 00:39:46,292 --> 00:39:48,542 Mislio sam da se nikad neću osloboditi njezine loše strane. 861 00:39:48,625 --> 00:39:49,500 Ups. 862 00:39:49,583 --> 00:39:51,333 Svi su super impresionirani. 863 00:39:51,417 --> 00:39:52,792 [oboje se smiju] 864 00:39:56,000 --> 00:39:58,208 Pričekaj, molim te. Pogriješili ste. 865 00:39:58,292 --> 00:40:00,042 Ja sam vođa Zemlje! 866 00:40:00,792 --> 00:40:02,083 [stenje] 867 00:40:05,625 --> 00:40:07,125 [♪ melankolična glazba svira] 868 00:40:11,167 --> 00:40:12,292 [kašlje] 869 00:40:22,667 --> 00:40:23,667 [uzdahne] 870 00:40:24,625 --> 00:40:25,917 [krckanje kostiju] 871 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 [stenje] 872 00:40:28,167 --> 00:40:29,167 [gunđa] 873 00:40:31,333 --> 00:40:32,500 [uzdah] 874 00:40:34,500 --> 00:40:37,792 Uh, gravitacija, um... isključena. 875 00:40:38,458 --> 00:40:39,542 opa 876 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 [gunđanje] 877 00:40:48,417 --> 00:40:50,458 U redu, dosta je! Povratak gravitacije! 878 00:40:50,542 --> 00:40:52,792 [gunđanje] 879 00:40:53,500 --> 00:40:55,792 u redu Samo ću se vratiti Grigonu. 880 00:40:55,875 --> 00:40:57,167 Uh, što nisam probao? 881 00:40:58,083 --> 00:41:01,333 "Mont za pregovaranje"? Kao, nešto vrijedno? 882 00:41:01,417 --> 00:41:02,708 [ruga se] Gdje ću naći… 883 00:41:02,792 --> 00:41:03,792 [vrišti] 884 00:41:03,875 --> 00:41:05,417 [gunđanje, vrištanje] 885 00:41:06,292 --> 00:41:07,917 [dihtanje] 886 00:41:11,083 --> 00:41:12,708 [cvrkutanje stvorenja] 887 00:41:12,792 --> 00:41:14,292 [cvili] 888 00:41:14,375 --> 00:41:16,417 [naprezanje] 889 00:41:16,500 --> 00:41:17,333 [uzdah] 890 00:41:17,417 --> 00:41:19,417 [cvrkutanje] 891 00:41:19,500 --> 00:41:20,625 [Elio cvili] 892 00:41:24,125 --> 00:41:25,625 [režanje] 893 00:41:26,250 --> 00:41:27,542 H-Bok, tamo. 894 00:41:27,625 --> 00:41:30,000 [vrištanje] 895 00:41:30,083 --> 00:41:31,292 [uzvikuje] 896 00:41:35,542 --> 00:41:38,083 Premlad sam da umrem. Premlad sam da umrem. 897 00:41:38,167 --> 00:41:39,917 Premlad sam da umrem. 898 00:41:43,208 --> 00:41:45,042 [zuji disk, zvučni signal] 899 00:41:45,125 --> 00:41:47,750 [iskrivljeno] Što se događa? [jasno] Što se događa? 900 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 opa Disk prevoditelja, cool. 901 00:41:50,583 --> 00:41:52,000 -Hoćeš li me pojesti? -Što? 902 00:41:52,083 --> 00:41:55,625 fuj Upravo sam te previjala jer si djelovao uplašeno. 903 00:41:55,708 --> 00:41:57,792 To moja mama radi kad se uplašim. 904 00:41:57,875 --> 00:42:00,375 Rijetko sam nepomotana. 905 00:42:00,458 --> 00:42:01,958 Ti si samo malo dijete. 906 00:42:02,583 --> 00:42:05,250 Tako? Ne treba biti nepristojan zbog toga. 907 00:42:06,625 --> 00:42:08,875 Oh. Ne, ne, ne. Hej, vrati se! 908 00:42:08,958 --> 00:42:10,292 Nisam te ismijavao! 909 00:42:10,375 --> 00:42:11,208 [sojevi] 910 00:42:11,292 --> 00:42:13,583 Uh, moje ime je Elio. 911 00:42:13,667 --> 00:42:15,333 P-Kako se zoveš? 912 00:42:15,417 --> 00:42:17,500 Stvarno želiš znati moje ime? 913 00:42:17,583 --> 00:42:20,583 Pa, stvarno želim sići. 914 00:42:20,667 --> 00:42:23,833 Ja sam Glordon! Nitko nikad prije me pitao kako se zovem. 915 00:42:23,917 --> 00:42:24,750 [Elio vrišti] 916 00:42:24,833 --> 00:42:26,500 Mislim, puno tražim pitanja cijelo vrijeme. 917 00:42:26,583 --> 00:42:28,958 Nitko me nikad ne pita za pitanja o meni, ipak. 918 00:42:29,042 --> 00:42:30,583 Kao što je moja omiljena boja. 919 00:42:30,667 --> 00:42:32,542 Ljubičasta je, ako već pitate. pitaš li 920 00:42:32,625 --> 00:42:33,625 [viče] 921 00:42:34,208 --> 00:42:36,208 [vrišti] 922 00:42:39,458 --> 00:42:42,042 Što nije u redu s tobom? To je samo moj oklop. 923 00:42:42,125 --> 00:42:44,042 -Š-što? -Pokazat ću ti. 924 00:42:52,042 --> 00:42:53,583 Ta-da! 925 00:42:53,667 --> 00:42:54,667 opa 926 00:42:55,292 --> 00:42:57,875 Svaki Hylurgian dobiva jedan kada postanu punoljetni. 927 00:42:57,958 --> 00:43:00,333 Ima oružje i bombe i slično. 928 00:43:00,417 --> 00:43:01,958 Oh, i držač za čaše! 929 00:43:02,042 --> 00:43:03,583 Po narudžbi je. 930 00:43:03,667 --> 00:43:06,625 Dakle, ako su Hylurgi skinuli svoje oklope, 931 00:43:06,708 --> 00:43:07,708 izgledali bi kao ti? 932 00:43:07,792 --> 00:43:09,917 Da, ali to nitko nikada ne bi napravio. 933 00:43:10,000 --> 00:43:12,208 Izložiti svoje meko, toplo meso 934 00:43:12,292 --> 00:43:14,292 osramotio bi vas i cijelu vašu obitelj 935 00:43:14,375 --> 00:43:15,792 za svu vječnost. 936 00:43:15,875 --> 00:43:17,208 Jedva čekam da se instalira. 937 00:43:17,792 --> 00:43:19,250 Izgledat ću tako zgodno. 938 00:43:19,333 --> 00:43:20,167 [alarm zvoni] 939 00:43:20,250 --> 00:43:22,083 [glas na PA] uzbuna! Zatvorenik je pobjegao. 940 00:43:22,167 --> 00:43:23,708 -O, ne. - Pričaju li o tebi? 941 00:43:23,792 --> 00:43:26,125 Uh, to je komplicirano politička situacija. 942 00:43:26,208 --> 00:43:27,375 Ti-Ti ne bi razumio. 943 00:43:27,458 --> 00:43:28,583 Jesi li izdajnički disident? 944 00:43:28,667 --> 00:43:30,083 [stražar 1] Gdje je on? Provjerite svaku komoru! 945 00:43:30,167 --> 00:43:31,000 [Glordon] Jeste li vi ubojica? 946 00:43:31,083 --> 00:43:32,250 [stražar 1] Vas dvoje sa mnom. Potez! 947 00:43:32,333 --> 00:43:34,125 - Što si učinio? - Uh, uh… 948 00:43:34,208 --> 00:43:36,417 Hajde, stvarno sam dobro u čuvanju tajni. 949 00:43:37,000 --> 00:43:39,083 -[stražar 2] Ništa ovdje, gospodine. -[stražar 1] Nastavi tražiti! 950 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Tajna je… 951 00:43:41,458 --> 00:43:42,542 ja sam dijete 952 00:43:42,625 --> 00:43:43,958 Što? Stvarno? 953 00:43:44,542 --> 00:43:45,417 Mm-hmm. 954 00:43:45,500 --> 00:43:47,958 [šapćući] I ja nekako prevario komuniverzum... 955 00:43:48,042 --> 00:43:49,500 -[nerazumljivo šaputanje] - Vau. 956 00:43:49,583 --> 00:43:50,417 Što? 957 00:43:50,500 --> 00:43:53,333 -[šaputanje se nastavlja] -Oh. 958 00:43:53,417 --> 00:43:54,500 Nema šanse! 959 00:43:54,583 --> 00:43:56,042 [smije se] Ti si lud. 960 00:43:56,125 --> 00:43:59,167 Znam i sada Grigonov sve će dići u zrak 961 00:43:59,250 --> 00:44:01,375 osim ako ne nađem pregovarački adut. 962 00:44:01,458 --> 00:44:05,167 Nešto što cijeni, ali što cijeni li uopće? [uzdahne] 963 00:44:05,250 --> 00:44:08,792 Pa tata cijeni krv, slavu, bijeda njegovih neprijatelja. 964 00:44:08,875 --> 00:44:10,042 ooh Bilo je to jednom… 965 00:44:10,125 --> 00:44:12,750 Stani gore. Grigon je tvoj tata? 966 00:44:12,833 --> 00:44:15,083 Mislio sam da znaš. Izgledam baš kao on. 967 00:44:15,167 --> 00:44:17,708 Provjerite. [gunđanje] 968 00:44:22,208 --> 00:44:23,583 Radio sam na leđima. 969 00:44:26,792 --> 00:44:30,458 Mogu li te zamoliti za veliku uslugu? 970 00:44:31,500 --> 00:44:32,750 Naravno. 971 00:44:32,833 --> 00:44:34,667 [Glordon] Aduta za pregovaranje. Cool. 972 00:44:34,750 --> 00:44:36,458 Nikad prije nisam bio adut u pregovaranju. 973 00:44:36,542 --> 00:44:38,792 Bio sam obaveza. Razočarenje. 974 00:44:38,875 --> 00:44:41,167 - Odbitak. -Jesmo li skoro stigli do mog broda? 975 00:44:41,250 --> 00:44:44,375 Sada nije daleko. I ja sam bio jastuk, enigma, 976 00:44:44,458 --> 00:44:46,208 problem, glavobolja. 977 00:44:47,417 --> 00:44:49,667 -Mala pomoć, molim. -[sojevi] 978 00:44:49,750 --> 00:44:51,167 U posljednje vrijeme samo su me ignorirali, 979 00:44:51,250 --> 00:44:53,875 ali sada je moj tata konačno obratit će pozornost na mene. 980 00:44:53,958 --> 00:44:55,875 Obraćaju li tvoji roditelji pažnju na tebe? 981 00:44:55,958 --> 00:44:57,958 Pa, moja teta Olga ne mari. 982 00:44:58,042 --> 00:44:59,375 [naprezanje] Sa mnom na putu 983 00:44:59,458 --> 00:45:01,500 ona može raditi što stvarno želi. 984 00:45:02,458 --> 00:45:04,333 Kao da budem astronaut ili što već. 985 00:45:04,417 --> 00:45:07,500 Odustala je od astronauta ili što već za tebe? 986 00:45:07,583 --> 00:45:09,250 Vau. Mora da te stvarno voli. 987 00:45:10,375 --> 00:45:12,292 Ne, ne, nema. 988 00:45:12,375 --> 00:45:15,167 Ali sada sam slobodan pridružiti se Communiverseu, 989 00:45:15,250 --> 00:45:17,083 gdje ionako pripadam 990 00:45:17,167 --> 00:45:18,833 i tu ti nastupaš, 991 00:45:18,917 --> 00:45:20,250 pregovarački adut. 992 00:45:20,333 --> 00:45:21,417 -[Elio gunđa] -Joj! 993 00:45:23,167 --> 00:45:25,042 - [Glordon] Au. -Uf! 994 00:45:25,125 --> 00:45:27,125 -[Glordon napinje] Wiggle. -[tutnjava] 995 00:45:27,208 --> 00:45:28,625 [nastoji] Wiggle. 996 00:45:28,708 --> 00:45:31,333 [Helix] Kandidat Solís? Oprosti što smetam. 997 00:45:31,417 --> 00:45:33,917 Samo što Hylurgian brodovi 998 00:45:34,000 --> 00:45:36,292 izgleda da upiru svoje topove u nas. 999 00:45:36,375 --> 00:45:38,375 Je li ovo dio pregovora? 1000 00:45:38,458 --> 00:45:40,917 Oh, to je samo vježba. Ne brini. 1001 00:45:41,000 --> 00:45:43,083 [nastoji] Wiggle. 1002 00:45:43,167 --> 00:45:44,417 [Glordon se smije] 1003 00:45:45,375 --> 00:45:47,833 - Vau. [gunđa] -Hajde. 1004 00:45:47,917 --> 00:45:49,333 Čemu uopće služe ti tuneli? 1005 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 Oh, ovo su kanali lave. Pokreću topove. 1006 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 Glordon, ja nisam otporan na vatru! 1007 00:45:56,458 --> 00:45:57,833 Stvarno? Zašto nisi nešto rekao? 1008 00:45:57,917 --> 00:45:58,958 Glordon! 1009 00:45:59,042 --> 00:46:01,625 u redu je Samo mi uđi u usta. 1010 00:46:02,542 --> 00:46:03,917 Što? Nema šanse! 1011 00:46:04,000 --> 00:46:05,083 vjeruj mi 1012 00:46:08,250 --> 00:46:09,917 [vrištanje] 1013 00:46:13,042 --> 00:46:14,042 Hmm. 1014 00:46:14,125 --> 00:46:16,333 Ovdje je, uh, zapravo nekako ugodno. 1015 00:46:16,417 --> 00:46:18,083 [Glordon] Je li? Nikada nisam bio tamo. 1016 00:46:18,167 --> 00:46:19,167 izdrži. 1017 00:46:19,875 --> 00:46:21,000 [smijeh] 1018 00:46:24,208 --> 00:46:25,542 Da! 1019 00:46:28,792 --> 00:46:30,583 Ah. Osvježavajući. 1020 00:46:30,667 --> 00:46:32,417 [kašlje] 1021 00:46:32,500 --> 00:46:33,500 [prigušeno] Jesi li dobro? 1022 00:46:34,917 --> 00:46:35,917 [Elio] Da! 1023 00:46:36,000 --> 00:46:37,458 Spusti me dolje. 1024 00:46:41,167 --> 00:46:42,750 [uzdah] Hvala, Glordon. 1025 00:46:42,833 --> 00:46:44,958 Eh. Nije ništa. Gore na vrhu. 1026 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 Koliko traje let? Ima li grickalica na brodu? 1027 00:46:53,750 --> 00:46:55,750 Ah, to je kandidat Solís! 1028 00:46:55,833 --> 00:46:58,000 Sigurna sam da donosi dobre vijesti. 1029 00:46:58,083 --> 00:46:58,917 Oh. 1030 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Paziti! 1031 00:47:00,083 --> 00:47:02,083 [usporeno vrištanje] 1032 00:47:06,500 --> 00:47:08,125 Tako sam uzbuđena. Tako sam uzbuđena. 1033 00:47:08,208 --> 00:47:09,125 Tako sam uzbuđena. 1034 00:47:09,208 --> 00:47:10,875 -Kandidat Solís? - Što se dogodilo? 1035 00:47:10,958 --> 00:47:12,958 Ooooo, otvori liniju s lordom Grigonom! 1036 00:47:13,042 --> 00:47:15,083 -Naravno. -Tko je to? 1037 00:47:15,167 --> 00:47:16,625 Tko je odgovoran za… 1038 00:47:17,583 --> 00:47:18,542 -Ti! -[Elio] Da. 1039 00:47:18,625 --> 00:47:21,042 to sam ja! Vođa Zemlje. 1040 00:47:21,125 --> 00:47:23,042 A pregovori nisu gotovi 1041 00:47:23,125 --> 00:47:25,083 jer sada imam ovo! 1042 00:47:25,167 --> 00:47:26,000 -[Helix dahće] -O, Bože. 1043 00:47:26,083 --> 00:47:27,333 [dahne] Glordon? 1044 00:47:27,417 --> 00:47:31,833 Da, i-i vrlo brzo bit će mu slavan. 1045 00:47:31,917 --> 00:47:33,833 Bok, tata. Ja sam adut za pregovaranje. 1046 00:47:33,917 --> 00:47:35,125 Ne. Reci ono drugo. 1047 00:47:35,208 --> 00:47:37,917 Oh. Pomozi mi, oče. Svladao me. 1048 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 Prejak je. Previše isjeckan. 1049 00:47:41,083 --> 00:47:42,333 Tiho, ti! 1050 00:47:42,417 --> 00:47:43,667 [smijeh] 1051 00:47:43,750 --> 00:47:46,875 Kakav je to nesveti zvuk? Stop! Stop! 1052 00:47:46,958 --> 00:47:48,167 Samo ako psujete… 1053 00:47:48,250 --> 00:47:49,875 [šapćući] Na vašu hilurgijsku čast. 1054 00:47:49,958 --> 00:47:51,917 Oh. Na vašu hilurgijsku čast 1055 00:47:52,000 --> 00:47:55,042 napustiti Komuniverzum u miru i nikad se ne vrati. 1056 00:47:55,125 --> 00:47:57,250 Moja hilurgijska čast? 1057 00:47:57,333 --> 00:47:59,250 Znate li što tražite? 1058 00:47:59,333 --> 00:48:00,500 – Ja ću… -[smijeh] 1059 00:48:01,708 --> 00:48:03,208 [stenjanje] 1060 00:48:04,458 --> 00:48:06,208 Stani! 1061 00:48:06,292 --> 00:48:08,083 Priznajem! 1062 00:48:10,125 --> 00:48:13,083 Kunem se svojom čašću… 1063 00:48:13,167 --> 00:48:14,333 [svi uzdahnuti] 1064 00:48:14,417 --> 00:48:16,708 Puni ste iznenađenja. 1065 00:48:16,792 --> 00:48:17,958 Imaš moj zavjet. 1066 00:48:19,208 --> 00:48:21,708 Doći ću po sina, 1067 00:48:21,792 --> 00:48:25,417 ali ako i jedna dlaka na jednoj glavi je ozlijeđen, 1068 00:48:25,500 --> 00:48:28,083 osjetit ćeš moj bijes. 1069 00:48:30,333 --> 00:48:32,875 bravo Znao sam da imaš to u sebi. 1070 00:48:32,958 --> 00:48:34,375 -[veleposlanici galame] -Hvala. 1071 00:48:34,458 --> 00:48:36,458 Oh, jedva čekam da sve ovo završi, 1072 00:48:36,542 --> 00:48:39,167 i službeno vam želimo dobrodošlicu u okrilje. 1073 00:48:39,250 --> 00:48:42,042 Prilagođavam vaše članska značka upravo sada. 1074 00:48:42,125 --> 00:48:43,250 Sviđa li vam se boja? 1075 00:48:43,333 --> 00:48:44,167 [uzdah] 1076 00:48:44,250 --> 00:48:45,333 prelijepo je 1077 00:48:45,417 --> 00:48:47,250 I tako zasluženo. 1078 00:48:47,333 --> 00:48:50,208 Ali prvo se pripremimo za dolazak gospodara Grigona. 1079 00:48:50,292 --> 00:48:51,667 Dođite svi. Sjeckajte-sjeckajte. 1080 00:48:51,750 --> 00:48:54,208 [veleposlanici čavrljaju] 1081 00:48:54,292 --> 00:48:56,000 Uh, samo naprijed. 1082 00:48:56,083 --> 00:48:58,667 Ja ću se pobrinuti za pregovarački adut. 1083 00:48:58,750 --> 00:49:00,167 Vrlo dobro, kandidate Solís. 1084 00:49:00,250 --> 00:49:02,417 Sad, zna li netko dobrog ugostitelja? 1085 00:49:02,500 --> 00:49:04,667 [veleposlanici čavrljaju] 1086 00:49:04,750 --> 00:49:06,417 Oh, uspjeli smo. 1087 00:49:06,500 --> 00:49:09,542 [drhti] Da. Bio si tako cool. 1088 00:49:09,625 --> 00:49:11,167 Oh, jesi li dobro? 1089 00:49:11,250 --> 00:49:13,958 Nikad prije nisam bio vani. 1090 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Ovdje je hladno. 1091 00:49:18,250 --> 00:49:21,083 [uzdah] Wow! Ova stvar je nevjerojatna. 1092 00:49:21,167 --> 00:49:22,167 Gledaj ovo. 1093 00:49:22,250 --> 00:49:23,375 Gravitacija isključena. 1094 00:49:26,792 --> 00:49:27,792 opa 1095 00:49:27,875 --> 00:49:29,458 Gravitacija isključena. 1096 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 -Ju-hu! -[Elio se smije] 1097 00:49:34,208 --> 00:49:36,542 Misliš da je ovo cool? hajde 1098 00:49:38,500 --> 00:49:40,375 Vaš gnjev, shuttle je spreman. 1099 00:49:40,458 --> 00:49:41,708 Hoćemo li krenuti? 1100 00:49:41,792 --> 00:49:43,458 Ne, ne još. 1101 00:49:43,958 --> 00:49:47,500 Knez je uzet jer je bio ranjiv... 1102 00:49:47,583 --> 00:49:50,417 izloženo, mekano. 1103 00:49:51,042 --> 00:49:52,875 Pripremite mu oklop. 1104 00:49:52,958 --> 00:49:55,042 Ali za to će trebati vremena, Vaša Krvosudja... 1105 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Učini to! 1106 00:49:56,208 --> 00:49:59,250 Izvest ćemo Glordonovu ceremonija na Communiverseu 1107 00:49:59,833 --> 00:50:03,875 i oni će drhtati u punoj moći Hylurga! 1108 00:50:05,083 --> 00:50:06,292 [Glordon se smije] 1109 00:50:06,375 --> 00:50:08,167 -[Elio] Spremni? -Da. 1110 00:50:08,250 --> 00:50:09,583 br. 1111 00:50:09,667 --> 00:50:10,958 O-U redu, da! 1112 00:50:11,042 --> 00:50:12,125 Na tri. 1113 00:50:12,208 --> 00:50:14,042 Jedan, dva… 1114 00:50:14,125 --> 00:50:15,833 -Dvije i pol. -Dvije i pol. 1115 00:50:16,417 --> 00:50:17,333 [unisono] Tri! 1116 00:50:17,417 --> 00:50:18,833 [oboje vrište] 1117 00:50:20,042 --> 00:50:21,250 [♪ svira vesela glazba] 1118 00:50:21,333 --> 00:50:22,542 [obojica uzvikuju] 1119 00:50:24,250 --> 00:50:25,750 -Opet? - Dovraga, da, opet. 1120 00:50:25,833 --> 00:50:26,792 [Elio] Na tri. 1121 00:50:26,875 --> 00:50:27,875 [unisono] Jedan, dva. 1122 00:50:28,708 --> 00:50:30,083 -[Glordon] Whoo-hoo! -[Elio se smije] 1123 00:50:34,083 --> 00:50:35,083 -Hu-hu-hu! -[Elio se smije] 1124 00:50:37,958 --> 00:50:40,000 - Vau! -Da! 1125 00:50:40,083 --> 00:50:41,667 [povraćanje] 1126 00:50:46,417 --> 00:50:47,875 [oboje se smiju] 1127 00:50:48,542 --> 00:50:49,542 [Glordon dahne] 1128 00:50:50,042 --> 00:50:51,542 [♪ vesela glazba se nastavlja] 1129 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 Vau! 1130 00:51:06,917 --> 00:51:08,583 [žvakanje] 1131 00:51:12,042 --> 00:51:13,625 [povraćanje] 1132 00:51:13,708 --> 00:51:15,208 [oboje se smiju] 1133 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 Ha-ha! 1134 00:51:27,917 --> 00:51:30,583 Shmeepa skiddopoo-peh. 1135 00:51:30,667 --> 00:51:31,667 Ne, ne. 1136 00:51:31,750 --> 00:51:33,292 Skiddop-puh. 1137 00:51:33,375 --> 00:51:34,292 buka. 1138 00:51:34,375 --> 00:51:36,750 Shmeepa skiddopop-popopop-puh! 1139 00:51:38,583 --> 00:51:40,958 Dakle, svi govore elioese na Zemlji? 1140 00:51:41,042 --> 00:51:42,375 Ne, samo ja. 1141 00:51:42,917 --> 00:51:44,292 I moji roditelji. 1142 00:51:45,417 --> 00:51:47,917 Ili barem jesu. 1143 00:51:48,000 --> 00:51:49,667 Moja teta nije za to, 1144 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 ali ga stalno koristim da ne zaboravim. 1145 00:51:53,958 --> 00:51:55,000 [prskanje] 1146 00:51:55,083 --> 00:51:58,000 Je li se nešto dogodilo tvojim roditeljima? 1147 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Da. 1148 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 žao mi je 1149 00:52:03,875 --> 00:52:07,333 Znam da nije isto, ali moje mame često nema. 1150 00:52:07,417 --> 00:52:09,083 Borba protiv Krvavih ratova. 1151 00:52:09,875 --> 00:52:11,042 Puno mi nedostaje. 1152 00:52:11,917 --> 00:52:15,125 Ponekad se čini kao Tata me čak ni ne želi. 1153 00:52:16,917 --> 00:52:18,000 Znam što misliš. 1154 00:52:20,917 --> 00:52:24,125 Jedini ljudi koji su me htjeli su otišli. 1155 00:52:24,917 --> 00:52:27,083 Ali ne znam. 1156 00:52:29,083 --> 00:52:30,083 Što ako… 1157 00:52:31,708 --> 00:52:34,375 Što ako nemam ništa što bih željela? 1158 00:52:36,375 --> 00:52:38,667 Mislio sam da je Zemlja problem, 1159 00:52:38,750 --> 00:52:39,833 ali… 1160 00:52:41,167 --> 00:52:42,583 što ako sam to ja? 1161 00:52:44,375 --> 00:52:46,167 Pa, sviđaš mi se. 1162 00:52:47,208 --> 00:52:48,500 I činiš mi se dobro. 1163 00:52:56,583 --> 00:52:57,792 [tutnjava] 1164 00:53:02,458 --> 00:53:04,458 [♪ svira zlokobna glazba] 1165 00:53:13,208 --> 00:53:15,083 [potisnici cvile] 1166 00:53:18,208 --> 00:53:21,000 [Elio] Oh. Donio je tvoj oklop. 1167 00:53:21,083 --> 00:53:22,375 [Glordon] Valjda? 1168 00:53:22,458 --> 00:53:24,333 Ali to je dobro, zar ne? 1169 00:53:24,417 --> 00:53:26,500 Da. Mislim, ima bacač plamena, 1170 00:53:26,583 --> 00:53:28,458 kružna pila, pištolj za kiselinu. 1171 00:53:28,542 --> 00:53:32,417 borit ću se, i osvojiti, i ubiti, i... 1172 00:53:34,792 --> 00:53:35,792 Glordon, 1173 00:53:36,292 --> 00:53:38,500 zar ne želiš ući u svoj oklop? 1174 00:53:38,583 --> 00:53:41,167 Da. Mislim, nekako, pa... 1175 00:53:41,250 --> 00:53:42,875 Ne, ne. 1176 00:53:42,958 --> 00:53:44,417 Pretvarao sam se da to želim, 1177 00:53:44,500 --> 00:53:46,333 ali ja sam živio u laži! 1178 00:53:46,417 --> 00:53:47,750 [jadi] 1179 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 Jednom kada budem instaliran, neću nikada igrati se ili plivati, 1180 00:53:53,333 --> 00:53:54,875 ili učiniti bilo što. 1181 00:53:54,958 --> 00:53:56,292 Bit će najgore! 1182 00:53:56,833 --> 00:53:58,417 [plakanje] 1183 00:53:58,500 --> 00:54:00,375 Ali zašto nisi ništa rekao? 1184 00:54:00,458 --> 00:54:02,833 Jer svi Hylurgians to moraju učiniti! 1185 00:54:02,917 --> 00:54:04,167 To je tradicija. 1186 00:54:04,250 --> 00:54:05,792 A ako ne… 1187 00:54:05,875 --> 00:54:07,292 [njuši] 1188 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 …tata bi me mrzio. 1189 00:54:12,708 --> 00:54:14,625 [nema zvučnog dijaloga] 1190 00:54:16,500 --> 00:54:18,833 Glordon, ti ne ulaziš unutra. 1191 00:54:18,917 --> 00:54:21,625 Ali... [šmrcne] Nemam izbora. 1192 00:54:22,208 --> 00:54:23,333 Smislit ćemo to. 1193 00:54:24,042 --> 00:54:25,542 Ne znam kako, ali… 1194 00:54:28,125 --> 00:54:29,125 Oh, čekaj. 1195 00:54:29,208 --> 00:54:30,458 Ha! 1196 00:54:30,542 --> 00:54:31,542 Što? 1197 00:54:32,833 --> 00:54:34,750 ooh Što mi radimo? 1198 00:54:34,833 --> 00:54:36,250 Dat ćemo tvom tati što želi. 1199 00:54:36,333 --> 00:54:37,333 Mi? 1200 00:54:37,417 --> 00:54:38,750 Pa da, ali i ne. 1201 00:54:39,833 --> 00:54:41,750 Kloniranje gline? A-Jeste li sigurni u ovo? 1202 00:54:41,833 --> 00:54:43,250 Da. Zašto ne? 1203 00:54:43,333 --> 00:54:44,625 [stenje] Ne znam. 1204 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 Bi li klon stvarno prevario mog tatu? 1205 00:54:46,458 --> 00:54:47,667 Prilično je pametan. 1206 00:54:47,750 --> 00:54:50,042 Oh, upalit će. pokazat ću ti. 1207 00:54:50,125 --> 00:54:51,417 ooooo? ooooo? 1208 00:54:51,500 --> 00:54:53,833 -Da? -Mogu li provjeriti svoj klon? 1209 00:54:53,917 --> 00:54:54,917 Sigurno. 1210 00:54:55,000 --> 00:54:57,375 Mmm. To dobro miriše, papito. 1211 00:54:57,458 --> 00:54:58,542 To je tajni recept. 1212 00:54:58,625 --> 00:54:59,958 [Other Elio] Svidjet će ti se. 1213 00:55:00,042 --> 00:55:01,958 [Olga] Kako si tako dobra u svemu? 1214 00:55:02,042 --> 00:55:03,375 [oboje se smiju] 1215 00:55:06,208 --> 00:55:08,167 [Olga] Mmm, mmm, mmm. 1216 00:55:08,250 --> 00:55:10,333 Vau. Pretpostavljam da djeluje. 1217 00:55:10,417 --> 00:55:12,042 U redu, učinimo to. 1218 00:55:12,542 --> 00:55:13,542 Da. 1219 00:55:14,375 --> 00:55:15,458 Da! 1220 00:55:15,542 --> 00:55:18,292 U redu. Tvoj tata će uzeti tvoj klon natrag u Hylurg, 1221 00:55:18,375 --> 00:55:19,875 Postat ću ambasador, 1222 00:55:19,958 --> 00:55:21,792 i nitko od nas neće morati vidjeti Hylurga, 1223 00:55:21,875 --> 00:55:23,042 ili opet glupa Zemlja. 1224 00:55:23,125 --> 00:55:24,583 To je win-win-win. 1225 00:55:24,667 --> 00:55:26,167 -[zvono] -[šištanje plina] 1226 00:55:29,583 --> 00:55:31,000 - Vau. -Da. 1227 00:55:35,083 --> 00:55:36,083 Ja sam Glordon! 1228 00:55:36,167 --> 00:55:38,250 Wow! Jesam li doista toliko pocijepan? 1229 00:55:38,333 --> 00:55:39,417 Ti, prati nas. 1230 00:55:39,500 --> 00:55:40,583 Dobili ste. 1231 00:55:40,667 --> 00:55:42,167 [♪ svira dramatična glazba] 1232 00:55:44,708 --> 00:55:46,708 Ovdje ćeš biti siguran. Nitko ga drugi ne može otvoriti. 1233 00:55:48,083 --> 00:55:49,750 U redu, Glordon, ulazi u brod. 1234 00:55:49,833 --> 00:55:50,792 [oboje] U redu. 1235 00:55:50,875 --> 00:55:51,917 Ne mogu vas razlikovati. 1236 00:55:52,000 --> 00:55:53,458 -Da! -[Elio] Whoo-hoo! 1237 00:55:53,542 --> 00:55:55,125 Ali ozbiljno, koji je pravi? 1238 00:55:55,208 --> 00:55:56,208 Mi. 1239 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Ostani unutra i ne ispuštaj zvuk. 1240 00:56:02,917 --> 00:56:04,000 Odmah se vraćam. 1241 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 hajde 1242 00:56:11,458 --> 00:56:14,333 Izgledaš tako dobro. ne mogu čak i reći razliku. 1243 00:56:14,417 --> 00:56:15,458 [Olga] Mmm. 1244 00:56:15,542 --> 00:56:17,292 Ne mogu ni uočiti razliku. 1245 00:56:17,375 --> 00:56:18,458 ja znam 1246 00:56:18,542 --> 00:56:21,042 Tko je znao da je jogurt samo ukusno ko puter... 1247 00:56:21,125 --> 00:56:23,125 -[Olga se smije] -…i pola kolesterola? 1248 00:56:23,208 --> 00:56:24,417 [oboje se smiju] 1249 00:56:24,500 --> 00:56:25,750 savršeno je 1250 00:56:27,458 --> 00:56:28,500 Daj da ti to donesem. 1251 00:56:28,583 --> 00:56:30,583 Ajme Hvala puno. 1252 00:56:31,792 --> 00:56:33,417 [pjevušenje] 1253 00:56:34,208 --> 00:56:36,875 [zijeva] Pa, hoću prenoćiti. 1254 00:56:36,958 --> 00:56:40,583 U redu. Ali prvo, dođi ovamo, mali. 1255 00:56:40,667 --> 00:56:41,833 -Mwah. -[smije se] 1256 00:56:44,167 --> 00:56:45,333 laku noc 1257 00:56:45,417 --> 00:56:46,583 [smijeh] 1258 00:56:51,708 --> 00:56:53,625 [♪ svira napeta glazba] 1259 00:57:12,292 --> 00:57:13,292 Hmm. 1260 00:57:15,917 --> 00:57:17,833 [pucanje stakla] 1261 00:57:17,917 --> 00:57:19,250 [razbija] 1262 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Što je to? 1263 00:57:27,250 --> 00:57:28,458 [uzdah] 1264 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 [njuškanje] 1265 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 [♪ napeta glazba se nastavlja] 1266 00:57:50,208 --> 00:57:51,208 [uzdah] 1267 00:57:54,000 --> 00:57:56,542 [♪ svira zlokobna glazba] 1268 00:58:04,958 --> 00:58:06,125 [uzdah] 1269 00:58:15,750 --> 00:58:17,042 [uzdah] 1270 00:58:19,083 --> 00:58:20,750 Bok. Vjerojatno bismo trebali razgovarati. 1271 00:58:24,750 --> 00:58:26,417 [Questa] A za moj sljedeći trik, 1272 00:58:26,500 --> 00:58:27,792 smisli broj. 1273 00:58:27,875 --> 00:58:30,500 - Uh, čekaj. uh... -[Grigon se ruga] 1274 00:58:30,583 --> 00:58:31,708 U redu, shvatio sam! 1275 00:58:32,250 --> 00:58:33,458 Da. Da, da, da. 1276 00:58:33,542 --> 00:58:35,750 [šapuće] Ne znam koliko još možemo odugovlačiti. 1277 00:58:35,833 --> 00:58:36,917 Gdje je kandidat Solís? 1278 00:58:37,000 --> 00:58:39,375 Siguran sam da će uskoro biti ovdje. 1279 00:58:39,458 --> 00:58:42,208 Osjećam da je broj 1280 00:58:42,292 --> 00:58:44,125 -sedam. -Što? 1281 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 -Ajme, u pravu je. -[Grigon] Dosta! 1282 00:58:46,583 --> 00:58:48,375 Gdje je moj sin? 1283 00:58:49,208 --> 00:58:51,208 On je ovdje. On je ovdje. 1284 00:58:51,292 --> 00:58:52,292 Tata. 1285 00:58:53,042 --> 00:58:55,125 - Nije nas napustio. - On je ovdje! 1286 00:58:55,208 --> 00:58:56,750 Hvala zvijezdama. 1287 00:58:56,833 --> 00:59:00,375 Lorde Grigone, vraćamo se tebi prinče Glordon. 1288 00:59:00,458 --> 00:59:02,542 moj sin. Je li te ozlijedio? 1289 00:59:02,625 --> 00:59:04,708 Ne. Svi su bili super dragi. 1290 00:59:04,792 --> 00:59:07,333 Hmm. Jeste li spremni postati 1291 00:59:07,417 --> 00:59:10,292 najveći ratni stroj u svemiru? 1292 00:59:10,375 --> 00:59:13,750 Da drhte tvoji neprijatelji pri pogledu na tebe? 1293 00:59:13,833 --> 00:59:15,458 Kako bi dokazali moć… 1294 00:59:15,542 --> 00:59:16,625 Da! Učinimo to! 1295 00:59:17,625 --> 00:59:18,917 Oh. 1296 00:59:19,000 --> 00:59:21,042 A-Zapravo, imao sam više za reći, 1297 00:59:21,125 --> 00:59:23,708 ali, da, nastavimo s tim. 1298 00:59:23,792 --> 00:59:24,792 [veleposlanici razgovaraju] 1299 00:59:30,583 --> 00:59:31,667 [smijeh] 1300 00:59:31,750 --> 00:59:32,875 [Glordon se smije] 1301 00:59:37,250 --> 00:59:39,000 [ritmično lupanje] 1302 00:59:44,667 --> 00:59:46,542 [Hilurgijski vojnici pjevaju] 1303 00:59:55,708 --> 00:59:57,583 [truba] 1304 00:59:57,667 --> 00:59:59,333 [skandiranje se nastavlja] 1305 00:59:59,417 --> 01:00:01,667 [Hilurgijski vojnik vokalizira] 1306 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 [skandiranje, prestanak lupanja] 1307 01:00:23,458 --> 01:00:24,458 [pulsiranje] 1308 01:00:27,000 --> 01:00:28,667 [pištanje] 1309 01:00:28,750 --> 01:00:29,625 [neprekidni zvučni signal] 1310 01:00:30,542 --> 01:00:31,875 [elektronički šumovi] 1311 01:00:33,708 --> 01:00:34,750 Vau! 1312 01:00:35,250 --> 01:00:36,250 Oh, da. 1313 01:00:36,333 --> 01:00:37,333 [gunđa] 1314 01:00:38,625 --> 01:00:40,250 - Vau. -[veleposlanici] Vau. 1315 01:00:42,792 --> 01:00:45,375 Svjedočite moći Hylurga. 1316 01:00:46,250 --> 01:00:47,333 [Grigon] Svjedok! 1317 01:00:47,417 --> 01:00:49,167 - Kako dobra emisija. -Vrlo impresivno. 1318 01:00:49,250 --> 01:00:50,917 tako je. 1319 01:00:52,125 --> 01:00:53,708 Kao što si održao svoju riječ, 1320 01:00:53,792 --> 01:00:57,750 Zadržat ću svoje i otići ovo mjesto, nikad se više ne vratiti. 1321 01:00:57,833 --> 01:01:00,083 Hylurgians, povucite se. 1322 01:01:01,083 --> 01:01:02,625 [Questa] Kandidate Solís, uspjeli ste! 1323 01:01:02,708 --> 01:01:04,875 -[svi galame] -[Helix] Bravo. 1324 01:01:04,958 --> 01:01:06,375 Kakav izuzetan primjerak. 1325 01:01:06,458 --> 01:01:07,792 Jesi li dobro, sine? 1326 01:01:07,875 --> 01:01:10,833 Oh, da. Jedva čekam da vodim beskrajni rat 1327 01:01:10,917 --> 01:01:13,125 i pljačkati nedostojne i donijeti vječnu noć... 1328 01:01:13,208 --> 01:01:16,708 Neka mi bude čast pridruživanja Komuniverzumu? 1329 01:01:17,417 --> 01:01:20,792 Čast bi bila naša, kandidat Solís. 1330 01:01:20,875 --> 01:01:23,875 Ili da kažem, veleposlanik Solís. 1331 01:01:23,958 --> 01:01:25,458 - Sada si jedan od nas. -Ti si nevjerojatna! 1332 01:01:25,542 --> 01:01:26,542 -[Tegmen] Sviđaš mi se. -[ambassador 3] Dobrodošli! 1333 01:01:32,250 --> 01:01:33,292 [eksplozija] 1334 01:01:37,750 --> 01:01:39,083 ah 1335 01:01:39,167 --> 01:01:40,292 Bio je to klon. 1336 01:01:40,375 --> 01:01:42,333 Gdje je moj sin? 1337 01:01:42,417 --> 01:01:44,083 Ali... [gunđa] 1338 01:01:44,667 --> 01:01:45,625 Kako znaš? 1339 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Otac uvijek zna. 1340 01:01:50,583 --> 01:01:52,750 Ti, čitaj mu misli. 1341 01:01:52,833 --> 01:01:54,333 Pronađite istinu. 1342 01:01:54,417 --> 01:01:55,417 br. 1343 01:01:56,208 --> 01:01:57,292 Pusti me! 1344 01:01:57,375 --> 01:01:58,458 Tako mi je žao. 1345 01:01:58,542 --> 01:01:59,833 Ne. [naprezanje] 1346 01:01:59,917 --> 01:02:00,917 br. 1347 01:02:02,667 --> 01:02:05,167 Ne, ne. Ne, ne, molim te. Ne! 1348 01:02:05,250 --> 01:02:06,250 [uzdah] 1349 01:02:09,208 --> 01:02:11,208 Što? Što si vidio? 1350 01:02:11,292 --> 01:02:15,500 Vaš sin je u diplomatskoj službi brod u pristaništu. 1351 01:02:15,583 --> 01:02:17,042 [Grigon] Pošalji trupe! 1352 01:02:20,542 --> 01:02:22,250 [Glordon pjevuši] 1353 01:02:22,333 --> 01:02:23,875 Oh, još pudinga, Elio? 1354 01:02:23,958 --> 01:02:25,375 Pa, hvala ti, Glordon! 1355 01:02:25,458 --> 01:02:26,667 -[tupanje] -[Glordon dahne] 1356 01:02:31,458 --> 01:02:32,458 [uzdah] 1357 01:02:34,500 --> 01:02:35,542 Elio? 1358 01:02:36,625 --> 01:02:37,750 [gunđanje] 1359 01:02:37,833 --> 01:02:38,833 [viče] 1360 01:02:38,917 --> 01:02:40,875 [ship] Odabrali ste kartu naših koordinata. 1361 01:02:40,958 --> 01:02:42,917 Jastuk za vrat. Balzam za usne. Mint za dah. 1362 01:02:43,000 --> 01:02:43,833 Mmm. 1363 01:02:43,917 --> 01:02:45,000 [brod] Odredište… 1364 01:02:45,083 --> 01:02:46,208 [Eliov glas] Uh, Zemlja. 1365 01:02:46,292 --> 01:02:48,083 [poslati] Potvrditi ili odustati? 1366 01:02:48,167 --> 01:02:50,250 Što? potvrditi? 1367 01:02:58,208 --> 01:03:01,250 Ooooo, otvori portal na Zemlju. 1368 01:03:03,292 --> 01:03:04,625 sta to radis 1369 01:03:04,708 --> 01:03:07,125 Hoćeš li im ti reći ili moram ja? 1370 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Molim te, nemoj. 1371 01:03:10,333 --> 01:03:12,083 On nije vođa Zemlje. 1372 01:03:12,167 --> 01:03:13,167 [veleposlanici uzvikuju] 1373 01:03:13,250 --> 01:03:15,292 On nije vođa ničega. 1374 01:03:15,792 --> 01:03:17,208 On je pravedan 1375 01:03:17,292 --> 01:03:18,292 dijete. 1376 01:03:18,875 --> 01:03:19,833 -Što? -O, ne. 1377 01:03:19,917 --> 01:03:20,917 -Ne razumijem. -Ne. 1378 01:03:21,000 --> 01:03:22,792 Ona je... Ona je u krivu. 1379 01:03:23,417 --> 01:03:26,042 - Ja sam vođa Zemlje. -[veleposlanici dahnu] 1380 01:03:27,833 --> 01:03:29,292 Još uvijek mogu pomoći! 1381 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Samo te molim, pusti me da ostanem. 1382 01:03:32,417 --> 01:03:33,750 Nema ga! 1383 01:03:33,833 --> 01:03:35,250 -Što? -Ali vidio sam ga! 1384 01:03:35,333 --> 01:03:36,708 Iznenađeni smo kao i vi. 1385 01:03:36,792 --> 01:03:37,958 Sve ih uhitite! 1386 01:03:38,042 --> 01:03:42,083 Komuniverzum je sada pod hilurgovskom kontrolom. 1387 01:03:50,167 --> 01:03:51,083 [vikanje] 1388 01:03:51,167 --> 01:03:53,042 [Auva] Ne diraj me. Stop! 1389 01:03:53,125 --> 01:03:54,125 [ambassador 2] Možemo to riješiti! 1390 01:03:54,208 --> 01:03:56,750 -[Tegmen] Jao. -On je kriv, ne mi! 1391 01:03:56,833 --> 01:03:59,625 Lažljivac! Izdajnik! Kukavica! 1392 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 odlazi! Sada! 1393 01:04:01,833 --> 01:04:02,792 Tako mi je žao. 1394 01:04:02,875 --> 01:04:03,875 Učinio si dovoljno! 1395 01:04:04,917 --> 01:04:06,875 [iskrivljeno] Ne! 1396 01:04:06,958 --> 01:04:08,458 [♪ svira dramatična glazba] 1397 01:04:16,000 --> 01:04:17,833 [♪ melankolična glazba svira] 1398 01:04:19,875 --> 01:04:23,542 Razbij ovo mjesto dok ne nađete mog sina! 1399 01:04:27,292 --> 01:04:28,625 [viče] 1400 01:04:32,000 --> 01:04:32,833 [dašćući] 1401 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 [♪ svira dramatična glazba] 1402 01:04:45,167 --> 01:04:46,792 [udah, kašalj] 1403 01:04:51,917 --> 01:04:52,958 Ne. [teško dišući] 1404 01:05:01,625 --> 01:05:03,292 [♪ melankolična glazba svira] 1405 01:05:07,042 --> 01:05:08,292 ne ostavljaj me 1406 01:05:11,667 --> 01:05:12,792 Molim. 1407 01:05:28,750 --> 01:05:30,292 [plakanje] 1408 01:05:37,417 --> 01:05:38,750 [Drugi Elio se hihoće] 1409 01:05:41,833 --> 01:05:44,083 -[uzdah] - Oh, prihvatit ću to. 1410 01:05:44,167 --> 01:05:45,167 Hvala, mali. 1411 01:05:51,667 --> 01:05:54,125 [Olga] Pucaj. Ostavio sam, um... To, uh... 1412 01:05:54,208 --> 01:05:55,750 Znam što je to. Odmah se vraćam. 1413 01:05:55,833 --> 01:05:57,250 -Hvala. -[Drugi Elio se smije] 1414 01:06:10,792 --> 01:06:12,083 [govori španjolski] 1415 01:06:15,458 --> 01:06:16,875 [na engleskom] Niste mogli pronaći, ha? 1416 01:06:16,958 --> 01:06:18,250 Bi li mi ih dobacio? 1417 01:06:38,292 --> 01:06:39,375 hajde 1418 01:06:40,042 --> 01:06:41,417 Glupa svjetiljka! 1419 01:06:43,708 --> 01:06:45,000 oprosti 1420 01:06:45,083 --> 01:06:46,083 [uzdahne] 1421 01:06:48,875 --> 01:06:50,125 jesi dobro 1422 01:06:50,208 --> 01:06:52,458 Ne. Osjećam se ludo! 1423 01:06:52,542 --> 01:06:53,583 Na plaži sam 1424 01:06:53,667 --> 01:06:57,000 pokušava uspostaviti kontakt s ne znam čime. 1425 01:07:00,208 --> 01:07:01,208 ja samo… 1426 01:07:03,333 --> 01:07:04,542 osjećati se tako… 1427 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 sama. 1428 01:07:09,375 --> 01:07:11,042 [uzdah] Ne biste razumjeli. 1429 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 zapravo, 1430 01:07:24,625 --> 01:07:25,792 Ja znam. 1431 01:07:30,708 --> 01:07:31,958 [pucketanje] 1432 01:07:56,917 --> 01:07:57,917 [Olga uzdahne] 1433 01:07:58,667 --> 01:08:00,083 [duboko udahne] Oh. 1434 01:08:04,375 --> 01:08:06,333 Nisam mislio da ću ti nedostajati. 1435 01:08:07,875 --> 01:08:09,250 nedostajao si mi 1436 01:08:10,292 --> 01:08:13,083 Sve mi je nedostajalo u vezi s tobom. 1437 01:08:13,958 --> 01:08:15,250 ali... 1438 01:08:15,958 --> 01:08:18,375 ovo nije život kakav si želio. 1439 01:08:21,457 --> 01:08:23,167 Jedino što želim 1440 01:08:24,167 --> 01:08:25,167 jeste li vi. 1441 01:08:26,917 --> 01:08:27,917 [uzdahne] 1442 01:08:32,332 --> 01:08:33,332 [uzdahne] 1443 01:08:37,125 --> 01:08:39,667 -[zujanje helikoptera] -[Drugi Elio dahće] 1444 01:08:40,582 --> 01:08:42,332 Tía Olga! Oh. 1445 01:08:42,417 --> 01:08:44,542 Oh, hej, vratio si se! 1446 01:08:44,625 --> 01:08:45,667 Vau. 1447 01:08:45,750 --> 01:08:47,750 Nešto se događa u bazi. 1448 01:08:51,125 --> 01:08:52,457 [sirene] 1449 01:08:58,832 --> 01:08:59,875 [uzdah] 1450 01:08:59,957 --> 01:09:02,417 [Elio] Čekaj. To je moj svemirski brod. 1451 01:09:02,500 --> 01:09:04,207 -Glordon je unutra! -WHO? 1452 01:09:04,292 --> 01:09:05,625 moj prijatelj. 1453 01:09:05,707 --> 01:09:07,375 -Stekli ste prijatelja? -Stekli ste prijatelja? Lijepo. 1454 01:09:07,457 --> 01:09:10,125 Da, i on treba našu pomoć. Imate odobrenje, zar ne? 1455 01:09:10,207 --> 01:09:11,667 Ne za ovo. 1456 01:09:12,167 --> 01:09:14,832 [stenje] Mora postojati neki način da se tamo uđe. 1457 01:09:14,917 --> 01:09:16,125 O-Dobro, dobro. Pusti me da razmislim. 1458 01:09:17,625 --> 01:09:19,000 [Elio stenje] 1459 01:09:20,000 --> 01:09:21,332 Pa, ako ti više ne trebam, 1460 01:09:21,417 --> 01:09:23,457 Započet ću svoj proces razgradnje. 1461 01:09:23,542 --> 01:09:25,000 Slobodno me raširi preko biljke 1462 01:09:25,082 --> 01:09:26,375 kao hranjivo gnojivo. 1463 01:09:26,457 --> 01:09:28,457 [cvrkutanje] 1464 01:09:30,042 --> 01:09:31,207 [oboje] Čekaj! 1465 01:09:32,667 --> 01:09:34,750 -[vojnici galame] -[škripa guma] 1466 01:09:36,500 --> 01:09:37,707 [zvono zvoni] 1467 01:09:37,792 --> 01:09:39,375 Oni, uh, spominju što je to? 1468 01:09:39,457 --> 01:09:42,417 Negativan. Ali AARO je ovdje a NASA je na putu. 1469 01:09:44,457 --> 01:09:46,667 Je li izvanzemaljski? 1470 01:09:46,750 --> 01:09:48,832 [ruga se] Što, kao mali zeleni čovječuljci? 1471 01:09:48,917 --> 01:09:50,582 Nemoj mi reći da vjeruješ u te stvari. 1472 01:09:50,667 --> 01:09:51,667 [odjekujući smijeh] 1473 01:09:54,082 --> 01:09:55,292 tko je tamo 1474 01:09:55,375 --> 01:09:56,708 [♪ svira napeta glazba] 1475 01:09:58,917 --> 01:10:00,083 [uzdah] To je dijete. 1476 01:10:00,167 --> 01:10:01,375 Hej, ne bi trebao biti ovdje. 1477 01:10:01,958 --> 01:10:03,375 [pukotine u vratu] 1478 01:10:06,083 --> 01:10:08,208 Možete li mi pomoći? 1479 01:10:08,292 --> 01:10:09,667 [♪ napeta glazba se nastavlja] 1480 01:10:18,625 --> 01:10:19,833 ha? 1481 01:10:19,917 --> 01:10:22,708 [iskrivljeno] Ne osjećam se dobro. 1482 01:10:22,792 --> 01:10:24,208 [vrištanje] 1483 01:10:24,292 --> 01:10:26,083 - Skini to s mene! -[vojnici vrište] 1484 01:10:26,167 --> 01:10:27,500 - Skini to s mene! -[galame] 1485 01:10:30,167 --> 01:10:31,417 U ustima mi je! 1486 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 Zašto je kiselo? 1487 01:10:32,542 --> 01:10:33,667 I na meni je! 1488 01:10:33,750 --> 01:10:35,250 [vojnik 2] Upomoć! Pomoć! 1489 01:10:35,333 --> 01:10:37,667 [vojnici galame] 1490 01:10:39,208 --> 01:10:40,708 Hvala vam na vašoj usluzi. 1491 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 -[nejasno radio brbljanje] -[znanstvenici gunđaju] 1492 01:11:01,958 --> 01:11:03,500 [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe] 1493 01:11:07,958 --> 01:11:09,083 [prigušeni uzvik] 1494 01:11:10,333 --> 01:11:12,250 [dihtanje] 1495 01:11:13,875 --> 01:11:15,292 [pištanje] 1496 01:11:15,375 --> 01:11:16,583 [šištanje vrata] 1497 01:11:24,958 --> 01:11:26,375 [dahne] Glordon! 1498 01:11:26,458 --> 01:11:28,250 [Glordon dahće] 1499 01:11:28,333 --> 01:11:32,833 [disanje i hripanje] 1500 01:11:32,917 --> 01:11:34,667 Je li to tvoj prijatelj? 1501 01:11:35,250 --> 01:11:36,417 [iskrivljeno] Elio? 1502 01:11:36,500 --> 01:11:38,750 [iskrivljeno] Što radiš ovdje? 1503 01:11:39,375 --> 01:11:40,625 Što radiš ovdje? 1504 01:11:40,708 --> 01:11:42,458 Zašto nisi ostao gdje sam ti rekao? 1505 01:11:42,542 --> 01:11:43,792 žao mi je 1506 01:11:43,875 --> 01:11:47,208 [iskrivljeno] Slučajno sam upalio brod. 1507 01:11:47,958 --> 01:11:50,125 -[Glordon reži] -[bipkanje se stišava] 1508 01:11:51,917 --> 01:11:53,667 Glordon? Glordon! 1509 01:11:53,750 --> 01:11:55,667 -Je li bolestan? - Disk mu je slomljen. 1510 01:11:55,750 --> 01:11:57,083 Ovdje mu je prehladno! 1511 01:11:57,167 --> 01:11:58,250 -Hej! -[oboje dašću] 1512 01:11:58,333 --> 01:12:00,958 Ruke gore! Odmaknite se od uzorka. 1513 01:12:01,042 --> 01:12:02,458 [dihtanje] 1514 01:12:02,542 --> 01:12:04,750 Rekao sam, odmakni se! Sada! 1515 01:12:04,833 --> 01:12:07,833 Shmeegle shmarpie blop. 1516 01:12:07,917 --> 01:12:10,083 [dahne] Jesi li naučio Elioese? 1517 01:12:10,167 --> 01:12:12,708 [na elioeseskom] 1518 01:12:13,917 --> 01:12:14,833 Hej, što to govoriš? 1519 01:12:19,042 --> 01:12:20,958 -Oh, misliš "glöp." - Prestani! 1520 01:12:22,083 --> 01:12:22,917 [svi gunđaju] 1521 01:12:24,375 --> 01:12:25,417 Pucaj! 1522 01:12:44,083 --> 01:12:45,500 [dihtanje] 1523 01:12:46,000 --> 01:12:48,125 Bože moj. Oh... 1524 01:12:48,625 --> 01:12:50,000 Ovo je tako… 1525 01:12:50,083 --> 01:12:50,917 Bože moj. 1526 01:12:51,000 --> 01:12:51,833 [Glordon reži] 1527 01:12:51,917 --> 01:12:53,000 Drži se, Glordon. 1528 01:12:53,083 --> 01:12:54,625 Olga, ti moraš voziti! 1529 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 -B-Ali kako? -Molim! 1530 01:12:56,750 --> 01:12:58,167 [brod] Dobrodošli, gost pilote! 1531 01:12:58,250 --> 01:13:00,042 [stenjanje] 1532 01:13:00,542 --> 01:13:01,708 Daj mi svoju jaknu. 1533 01:13:03,375 --> 01:13:06,417 Tako mi je žao, Glordon. Ovo je sve moja krivnja. 1534 01:13:08,125 --> 01:13:09,208 [reži] 1535 01:13:09,292 --> 01:13:10,583 Ne brini. 1536 01:13:10,667 --> 01:13:12,083 Odvest ću te kući. 1537 01:13:13,333 --> 01:13:14,833 Brodu, odvedi nas u Communiverse. 1538 01:13:16,333 --> 01:13:17,792 [brod] Hiperbrzina nedostupna, 1539 01:13:17,875 --> 01:13:18,708 put blokiran. 1540 01:13:18,792 --> 01:13:20,625 Što? Potpuno je jasno. 1541 01:13:20,708 --> 01:13:22,792 [brod] Rekao sam, "Hiperbrzina nedostupna, 1542 01:13:22,875 --> 01:13:23,875 put blokiran." 1543 01:13:23,958 --> 01:13:24,958 Ma daj! 1544 01:13:30,458 --> 01:13:31,542 [Elio stenje] 1545 01:13:31,625 --> 01:13:32,625 -Što? -Ššš 1546 01:13:35,292 --> 01:13:36,333 [obojica uzvikuju] 1547 01:13:37,333 --> 01:13:38,875 [gasps] We're in a debris field. 1548 01:13:39,917 --> 01:13:41,833 -Let's just get out of here. -Ne! 1549 01:13:42,708 --> 01:13:44,083 Ovi objekti su brži od metaka. 1550 01:13:44,167 --> 01:13:45,500 Ali ovo je ono što ti radiš. 1551 01:13:45,583 --> 01:13:46,917 Sa zemlje. 1552 01:13:47,000 --> 01:13:48,667 Ne znam gdje krhotine dolaze iz. 1553 01:13:48,750 --> 01:13:50,625 I-I need altitudes, velo… [gasps] 1554 01:13:50,708 --> 01:13:54,167 [uzdah] Kad bih samo mogao obratite se nekome na terenu. 1555 01:13:54,250 --> 01:13:56,208 [stenje] Ali baza je zaključana. 1556 01:13:56,292 --> 01:13:58,792 Možda netko s... s radioamaterom. 1557 01:13:58,875 --> 01:13:59,875 -Ne znam! -[uzdah] 1558 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 Elio? 1559 01:14:03,125 --> 01:14:05,458 Brate, kladim se da je taj NLO bio stvaran. 1560 01:14:06,042 --> 01:14:07,708 Oh, što ako su ovdje zbog hrane 1561 01:14:07,792 --> 01:14:09,542 i jedino što jedu su hrčci? 1562 01:14:10,167 --> 01:14:11,292 Slažem se s tim. 1563 01:14:12,167 --> 01:14:14,167 [misteriozni zvukovi] 1564 01:14:19,542 --> 01:14:21,792 [Elio] PXLOL, molim te odgovori. 1565 01:14:21,875 --> 01:14:23,167 PXLOL, javi se! 1566 01:14:23,250 --> 01:14:25,167 Zdravo? Ovo je PXLOL. 1567 01:14:25,250 --> 01:14:26,667 Bryce! uh... 1568 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Ovo je Elio. 1569 01:14:29,542 --> 01:14:32,125 [Bryce] Solís? Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 1570 01:14:32,208 --> 01:14:34,542 Caleb ponekad zna biti prava guzica. 1571 01:14:34,625 --> 01:14:37,833 U redu je, i ja sam bio guzica. 1572 01:14:38,458 --> 01:14:40,250 Vidi, možda nećeš vjerovati u ovo, 1573 01:14:40,333 --> 01:14:41,417 ali mi smo u vanzemaljskom brodu koji samo... 1574 01:14:41,500 --> 01:14:42,833 to si ti Ajme, čovječe! 1575 01:14:42,917 --> 01:14:44,458 Puno se priča na radiju o tome. 1576 01:14:44,542 --> 01:14:45,375 [Elio] Da, to smo mi. 1577 01:14:45,458 --> 01:14:46,667 Pokušavamo letjeti kroz krhotine, 1578 01:14:46,750 --> 01:14:48,208 ali moramo znati kamo dolazi... 1579 01:14:48,292 --> 01:14:49,125 [oboje vrište] 1580 01:14:49,208 --> 01:14:51,083 Kako tvoja matematika? Fizika? Jesi li dobar u fizici? 1581 01:14:51,167 --> 01:14:52,042 opa uh... 1582 01:14:52,125 --> 01:14:55,125 Bryce, stvarno mi treba tvoja pomoć. 1583 01:14:55,208 --> 01:14:56,458 Molim. 1584 01:14:56,542 --> 01:14:58,625 Ne znam ništa o krhotinama, 1585 01:14:59,167 --> 01:15:00,667 ali znam nekoga tko zna. 1586 01:15:00,750 --> 01:15:03,375 On je legenda u mojoj radio grupi. 1587 01:15:03,458 --> 01:15:06,375 Šef. Oči na nebu. on je... 1588 01:15:06,458 --> 01:15:09,083 Melmac se javlja na dužnost! 1589 01:15:09,167 --> 01:15:11,250 Ja preuzimam odavde, PXLOL! 1590 01:15:11,333 --> 01:15:13,875 Elio, bolje ti je da se vratiš u jednom komadu, u redu? 1591 01:15:13,958 --> 01:15:15,042 Ispričat ću ti sve o tome. 1592 01:15:15,125 --> 01:15:17,375 Hvala ti, Melmac, dugujem ti ogroman... 1593 01:15:17,458 --> 01:15:18,542 [Melmac] Nema veze, bojnice. 1594 01:15:18,625 --> 01:15:21,500 Majstor šunke uvijek pomaže u pekmezu. 1595 01:15:21,583 --> 01:15:22,417 Ha! 1596 01:15:22,500 --> 01:15:24,500 Provedimo te kroz ovo polje krhotina. 1597 01:15:24,583 --> 01:15:25,583 Sada dižem mrežu. 1598 01:15:25,667 --> 01:15:26,500 spremi se 1599 01:15:26,583 --> 01:15:27,958 Treba nam fiksna meta. 1600 01:15:28,042 --> 01:15:29,208 [dahne] Orionov pojas. 1601 01:15:29,292 --> 01:15:30,792 Savršen. Vozite ravno prema njemu, 1602 01:15:30,875 --> 01:15:32,250 -i budite spremni na izbjegavanje. - [Elio] U redu. 1603 01:15:32,333 --> 01:15:35,167 Uh, brod, možeš li, um... možete li projektirati mrežu? 1604 01:15:36,000 --> 01:15:38,375 U redu. Melmac, ima li što? 1605 01:15:38,458 --> 01:15:40,083 Požurite prije nego što izađemo izvan dometa! 1606 01:15:40,167 --> 01:15:42,208 Uh… U redu. Veliko tijelo rakete! 1607 01:15:42,292 --> 01:15:43,875 Nadmorska visina, 407 kilometara, 1608 01:15:43,958 --> 01:15:45,333 brzina, 7.66. 1609 01:15:45,417 --> 01:15:46,417 shvaćam 1610 01:15:46,500 --> 01:15:47,333 Tamo. 1611 01:15:47,417 --> 01:15:48,500 Gdje? Ja-ja to ne vidim! 1612 01:15:48,583 --> 01:15:49,750 Samo se povuci. Sada! 1613 01:15:49,833 --> 01:15:50,958 [vrišti] 1614 01:15:52,000 --> 01:15:55,417 Još jedan! 788 kilometara, brzina, 7.46. 1615 01:15:55,500 --> 01:15:57,375 -Penji se brzo! Sada! -Roger! 1616 01:15:59,042 --> 01:16:00,917 Vau! Idemo pršut! 1617 01:16:01,000 --> 01:16:02,042 [Melmac se smije] 1618 01:16:02,125 --> 01:16:03,167 Sjajno ti ide. 1619 01:16:03,250 --> 01:16:04,292 Melmac, neka dolaze. 1620 01:16:04,375 --> 01:16:06,125 Bojniče, napuštate komunikacijski prozor. 1621 01:16:06,208 --> 01:16:07,292 Samo ostanite na ovoj frekvenciji. 1622 01:16:07,833 --> 01:16:09,375 Ostanite… učestalost… 1623 01:16:09,458 --> 01:16:11,250 -Melmac? Melmac? -[pištanje] 1624 01:16:13,792 --> 01:16:16,167 [ship] Štitovi na 80%. 1625 01:16:16,250 --> 01:16:17,208 [Glordon stenje] 1626 01:16:18,667 --> 01:16:19,667 Glordon. 1627 01:16:20,250 --> 01:16:21,333 Ima li koga? 1628 01:16:21,417 --> 01:16:24,417 Molim vas, bilo tko? Svibanj! Svibanj! Uđi. Uđi! 1629 01:16:25,083 --> 01:16:26,125 [obojica uzvikuju] 1630 01:16:27,083 --> 01:16:29,000 -[ship] Štitovi na 60%. -[zvučni signal alarma] 1631 01:16:29,083 --> 01:16:30,875 [oboje gunđaju] 1632 01:16:34,042 --> 01:16:35,250 [oboje gunđaju] 1633 01:16:36,792 --> 01:16:38,917 [ship] Štitovi na 41%. 1634 01:16:43,083 --> 01:16:43,917 [tup udarac] 1635 01:16:44,000 --> 01:16:45,708 -[ship] Štitovi na 23%. -[Elio gunđa] 1636 01:16:45,792 --> 01:16:48,625 Svibanj! Svibanj! Uđi. Uđi! 1637 01:16:48,708 --> 01:16:50,625 -Zdravo? -[ship] Štitovi na 16%. 1638 01:16:50,708 --> 01:16:51,583 [obojica uzvikuju] 1639 01:16:51,667 --> 01:16:53,750 -Ima li koga vani? -[Elio gunđa] 1640 01:16:53,833 --> 01:16:55,292 [odjekuje] Može li nas itko čuti? 1641 01:17:09,125 --> 01:17:11,125 -Ovo je… -[radio pucketa] 1642 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 …Senegal. 1643 01:17:14,500 --> 01:17:16,792 [šunka operater 1] Bonjour. Ovo je Majstori šunke u Senegalu. 1644 01:17:16,875 --> 01:17:18,417 Da, da. Čitamo vas. 1645 01:17:18,500 --> 01:17:21,167 [šunka operater 1] Veliki krhotine na 1.300 kilometara, 1646 01:17:21,250 --> 01:17:23,042 brzina, 7.2. 1647 01:17:23,125 --> 01:17:24,792 Povuci se! teško! 1648 01:17:26,333 --> 01:17:27,292 Hvala. Hvala. 1649 01:17:27,375 --> 01:17:28,917 [šunka operater 1] Majstori od Hama na usluzi. 1650 01:17:29,000 --> 01:17:30,500 [na radiju] Ovo je Giulia iz Italije. 1651 01:17:30,583 --> 01:17:31,958 ovo je super! 1652 01:17:32,042 --> 01:17:34,000 -2,224, brzina 6,81. -Pravo. 1653 01:17:35,000 --> 01:17:36,333 Ovo je Anoush u Armeniji. 1654 01:17:36,417 --> 01:17:38,167 -Brzina, 6.75. -Pravo! 1655 01:17:38,250 --> 01:17:39,292 [šunka operater 3] Namaste. 1656 01:17:39,375 --> 01:17:40,667 -Ovo je Vikram iz Mumbaija. -Penji se! 1657 01:17:40,750 --> 01:17:42,750 [Vikram] Krhotine na 2,753, 1658 01:17:42,833 --> 01:17:44,958 -brzina, 6.61. -Lijevo! 1659 01:17:45,042 --> 01:17:47,208 -Ovo je Hoang u Vijetnamu. -Brzina 6… 1660 01:17:47,292 --> 01:17:48,708 [ham operator 4] Konnichiwa iz Japana. 1661 01:17:48,792 --> 01:17:50,000 Možeš ti to! 1662 01:17:50,083 --> 01:17:52,250 -Bit ćeš dobro. -Nisi sama. 1663 01:17:52,333 --> 01:17:53,667 - Idi, idi, idi! -[smijeh] Hajde, mali! 1664 01:17:53,750 --> 01:17:55,375 -Nastavi! -Još malo pa ste stigli! 1665 01:17:55,458 --> 01:17:57,708 [amateri navijaju] 1666 01:17:57,792 --> 01:17:59,292 [ham operator 5] Ima još jedan komad! 1667 01:17:59,375 --> 01:18:00,417 Pokret, pokret, pokret! 1668 01:18:00,500 --> 01:18:01,375 -Koji put? -Ne znam. 1669 01:18:02,500 --> 01:18:03,708 [tiha tutnjava] 1670 01:18:07,208 --> 01:18:08,417 [oboje gunđaju] 1671 01:18:17,292 --> 01:18:18,292 [brod] Put očišćen. 1672 01:18:19,000 --> 01:18:20,875 [uzdah, smijeh] 1673 01:18:23,583 --> 01:18:25,292 [♪ svira puna nade] 1674 01:18:31,750 --> 01:18:33,417 [dahne] Glordon? 1675 01:18:36,000 --> 01:18:37,292 [zvučni signal upravljačke ploče] 1676 01:18:37,375 --> 01:18:39,000 [brod] Zanimljiva hiper-brzina. 1677 01:18:42,792 --> 01:18:44,208 [♪ svira dramatična glazba] 1678 01:18:52,875 --> 01:18:53,958 [gunđa] 1679 01:18:55,708 --> 01:18:56,917 [oboje stenju] 1680 01:18:57,000 --> 01:18:58,042 [uzdah] 1681 01:18:59,250 --> 01:19:00,542 [♪ svira zlokobna glazba] 1682 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Pomozite nam. Molim. 1683 01:19:08,458 --> 01:19:09,875 -[Olga] Elio. -[Elio] Glordon. Ne! 1684 01:19:09,958 --> 01:19:11,625 [Olga] Skini se s mene! [gunđa] 1685 01:19:12,833 --> 01:19:14,250 [Elio se bori] 1686 01:19:19,792 --> 01:19:21,375 [plakanje] 1687 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Glordon. 1688 01:19:26,500 --> 01:19:27,667 Glordone, probudi se. 1689 01:19:31,875 --> 01:19:32,875 br. 1690 01:19:33,875 --> 01:19:35,375 Ne mogu ni tebe izgubiti. 1691 01:19:41,292 --> 01:19:42,917 -[riče] -[uzdah] 1692 01:19:43,000 --> 01:19:44,458 Ne! 1693 01:19:54,167 --> 01:19:55,333 [rikanje] 1694 01:20:07,042 --> 01:20:09,625 [režanje] 1695 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 [uzdah] 1696 01:20:23,333 --> 01:20:24,917 [uzdahne] 1697 01:20:29,208 --> 01:20:30,417 [Glordon zagunđa] 1698 01:20:31,208 --> 01:20:32,958 [oboje uzdahnu] 1699 01:20:36,167 --> 01:20:38,500 [oboje reže] 1700 01:20:40,625 --> 01:20:41,917 [govori Hylurgian] 1701 01:20:49,792 --> 01:20:51,833 Objasnite se. 1702 01:20:54,167 --> 01:20:55,167 ha? 1703 01:20:55,250 --> 01:20:57,750 Ja-- ne mogu. 1704 01:20:57,833 --> 01:20:59,500 Samo mu reci. 1705 01:21:00,167 --> 01:21:01,750 On te voli. 1706 01:21:02,333 --> 01:21:04,208 Pogledaj koliko te je želio nazad. 1707 01:21:05,875 --> 01:21:07,167 [gutljaji] 1708 01:21:08,792 --> 01:21:09,792 ja-ja… 1709 01:21:10,583 --> 01:21:13,250 Ne želim biti ratni stroj. 1710 01:21:16,417 --> 01:21:18,083 [uzdahne] 1711 01:21:18,833 --> 01:21:20,208 Već znate? 1712 01:21:21,083 --> 01:21:22,083 Da. 1713 01:21:24,000 --> 01:21:27,167 Možda te neću uvijek razumjeti, 1714 01:21:28,792 --> 01:21:30,500 ali još uvijek te volim. 1715 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 [uzdahne] 1716 01:21:38,500 --> 01:21:40,792 [muca] To je labav povoj. 1717 01:21:40,875 --> 01:21:43,000 Nemam dodir tvoje majke. 1718 01:21:43,083 --> 01:21:44,333 Odlično si prošao. 1719 01:21:46,542 --> 01:21:49,833 Nikad prije nisam izgovorio ove riječi, 1720 01:21:50,917 --> 01:21:52,500 ali ja sam… 1721 01:21:52,583 --> 01:21:54,750 [izduženo] …oprostite. 1722 01:21:55,250 --> 01:21:56,333 [uzdahne] 1723 01:21:56,417 --> 01:21:57,500 Oslobodite ih sve. 1724 01:21:59,000 --> 01:22:00,750 [veleposlanici čavrljaju] 1725 01:22:03,792 --> 01:22:05,292 [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe] 1726 01:22:24,333 --> 01:22:27,750 [Questa] Čestitamo, Veleposlanik Solís! 1727 01:22:29,542 --> 01:22:31,583 Ali lagao sam ti! 1728 01:22:31,667 --> 01:22:35,292 I onda si se žrtvovao sebe da spasiš drugoga. 1729 01:22:35,917 --> 01:22:40,292 Ponašali ste se divno kao svaki pravi planetarni vođa. 1730 01:22:40,375 --> 01:22:42,042 I donio si mir. 1731 01:22:42,625 --> 01:22:43,792 Naposljetku. 1732 01:22:43,875 --> 01:22:45,875 Zaslužili ste svoje mjesto ovdje. 1733 01:22:46,458 --> 01:22:47,542 Mogu li ostati? 1734 01:22:47,625 --> 01:22:49,292 Da, da, da! 1735 01:22:52,458 --> 01:22:54,167 -[Elio se smije] - [Naos] Izvrsno. 1736 01:22:55,167 --> 01:22:56,417 [Glordon] Možemo se družiti svaki dan. 1737 01:22:56,500 --> 01:22:58,375 [brbljanje se nastavlja, iskrivljeno] 1738 01:22:58,458 --> 01:23:00,125 [uzdahne] 1739 01:23:25,208 --> 01:23:27,250 [♪ melankolična glazba svira] 1740 01:23:58,458 --> 01:24:00,292 Ovo mjesto je nevjerojatno, 1741 01:24:00,792 --> 01:24:03,125 ali Zemlja je... 1742 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 kući. 1743 01:24:07,042 --> 01:24:08,708 Nisam mu dao priliku, ali… 1744 01:24:10,417 --> 01:24:11,417 sada… 1745 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 Želim probati. 1746 01:24:19,625 --> 01:24:20,625 s tobom. 1747 01:24:21,208 --> 01:24:22,292 [uzdah] 1748 01:24:25,125 --> 01:24:26,292 Jeste li sigurni? 1749 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Mi smo obitelj. 1750 01:24:30,083 --> 01:24:32,583 [dahtanje, uzdah] 1751 01:24:40,250 --> 01:24:41,542 Ovo nije zbogom. 1752 01:24:42,042 --> 01:24:44,458 Samo još nije. 1753 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 razumijemo. 1754 01:24:50,375 --> 01:24:53,542 Ti si jedinstven, Elio sa Zemlje, 1755 01:24:53,625 --> 01:24:57,375 a "jedinstveni" ponekad mogu osjećati se kao "sam". 1756 01:24:58,750 --> 01:25:01,083 Ali niste sami. 1757 01:25:04,917 --> 01:25:05,917 U redu. 1758 01:25:06,417 --> 01:25:07,417 Bok. 1759 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 volim te 1760 01:25:15,333 --> 01:25:18,417 U redu. Bok. [iskrivljeno] Volim te. 1761 01:25:18,500 --> 01:25:20,583 [iskrivljeno] U redu. Bok. volim te 1762 01:25:20,667 --> 01:25:22,125 [veleposlanik govori stranim jezikom] 1763 01:25:22,833 --> 01:25:24,917 [iskrivljeno] U redu. Bok. volim te 1764 01:25:25,000 --> 01:25:26,625 [govori strani jezik] 1765 01:25:31,875 --> 01:25:33,375 [reži] 1766 01:25:33,458 --> 01:25:35,208 [♪ emotivna glazba svira] 1767 01:25:35,292 --> 01:25:36,542 [reži] 1768 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 I ja tebe volim. 1769 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Idemo kući. 1770 01:25:55,042 --> 01:25:57,042 [♪ emotivna glazba se nastavlja] 1771 01:26:04,542 --> 01:26:06,250 [svemirski brod zuji] 1772 01:26:32,125 --> 01:26:34,000 [narator na snimanju] To je drevna ljudska tema. 1773 01:26:34,083 --> 01:26:36,000 Možete ga pronaći u gotovo svakoj kulturi. 1774 01:26:36,083 --> 01:26:38,417 U, uh, vjeri, folkloru, praznovjerju, 1775 01:26:38,500 --> 01:26:39,833 i, sada, u znanosti. 1776 01:26:41,250 --> 01:26:45,542 Potraga za životom negdje drugdje je izvanredan u našem dobu 1777 01:26:46,083 --> 01:26:47,458 jer ovo je prvi put 1778 01:26:47,542 --> 01:26:50,750 koje zapravo možemo učiniti nešto osim nagađanja. 1779 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Možemo poslati svemirske letjelice na obližnje planete. 1780 01:27:00,792 --> 01:27:02,833 Možemo koristiti velike radioteleskope da vidimo 1781 01:27:02,917 --> 01:27:05,917 ako postoji neka poruka poslano nam je u posljednje vrijeme. 1782 01:27:08,333 --> 01:27:12,000 I dotiče se najdublja ljudska briga. 1783 01:27:12,875 --> 01:27:13,917 Jesmo li sami? 1784 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 [radio statika, promjena frekvencije] 1785 01:29:38,833 --> 01:29:40,625 [režanje kroz radio] 1786 01:29:41,292 --> 01:29:43,458 Glordon, vaš disk je utišan. 1787 01:29:43,542 --> 01:29:44,625 [Glordon] Ups, oprosti. 1788 01:29:44,708 --> 01:29:47,625 Sada mi sve reci.